プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年8月

OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
- コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
  - Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
  - Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
- 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
  - DeepL翻訳: 件
要検証 (Further review needed): 件

ベアトリーチェ・ラナ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
フルーヒウの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Newsy（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。DeepL翻訳とGoogle翻訳の出力結果を組み合わせたものではないかと思われます。機械翻訳調の不自然な表現が特に機械翻訳の結果と一致するように思いますが、他の方の検証もお願いします。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月3日 (水) 05:17 (UTC)
リジッドバス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Rumelhart Prize（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ラメルハート賞（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ヤコブ・マッチェンツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

暗号化ソフトウェア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。各種機械翻訳とは一致しませんでしたが、不自然な文章が多く見られます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月8日 (月) 14:02 (UTC)
The Oxford Club（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
(G)シヴァカーティケヤン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
- コメント 立項者が同一の記事にて機械翻訳の疑いがあるWikipedia:削除依頼/シヴァカルティケヤンを審議中です。上記の記事は削除逃れのために作成した可能性があります。--Hruygo（会話） 2022年8月5日 (金) 02:11 (UTC)
  - 完了削除依頼の結果、G-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:07 (UTC)

(G) アメリカ人 (写真)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):Google翻訳の微調整にとどまっており、ですます調も残っています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月10日 (水) 18:21 (UTC)
- 作業中 立項者の会話ページにて、機械翻訳の濫用を控えるよう要請しました。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月10日 (水) 18:48 (UTC)
重慶市郊鉄道江跳線（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
International Cat Day（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 各種機械翻訳との一致は見られませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月10日 (水) 18:53 (UTC)
パペルピカド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):
ミリッツィ症候群（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
施名帥（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): WP:CSD#記事1により即時削除済。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:09 (UTC)

ジョンズ・ホプキンス大学応用物理研究所（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
介在ニューロン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
セバストクラトル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
(G)BricsCAD（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): コンテンツ翻訳の出力結果をそのまま利用した記事と思われます。削除依頼を提起中。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)
(G)OpenLisp（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 上記BricsCADと同一の立項者によるもので、コンテンツ翻訳の出力結果そのままと思われます。こちらも削除依頼を提起中です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)

ロックウェル・ケント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): ロックウェル・ケントに移動されています。定義部のみの訳出のため極端に短い記事であり、機械翻訳ではあるでしょうが特に問題はみられません。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
(G)パークスロープ生活協同組合（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Wikipedia:削除依頼/パークスロープ生活協同組合が提出されています。ゆっくりとですが改稿が進行中であり、改善される可能性はありますので保留。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
(D) ゲオルギー・ペトロシアン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): DeepLはこの地域に関しては基本的な固有名詞すら間違える上、冒頭部では訳を飛ばすことにより完全な間違いが生じているのですが、それが完全に一致します。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
(D)ギアラム空港（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):DeepLの特徴がはっきり出ています。1940-46の「支配権」、ベトナム戦争の「POLの訳」、コンテンツ翻訳経由なら間違える可能性がない「Military Airlift Command」が特徴的です。このままなら削除依頼に回付する予定です。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)

コメント ギアラム空港は、ザーラム空港に改名されました。出典を付けて一部加筆修正しましたが、初版の機械翻訳に問題があるならば、削除依頼が妥当でしょう。--133.218.38.209 2022年8月20日 (土) 02:23 (UTC)