プロジェクト:オランダ

PJ:NL

ようこそウィキプロジェクトオランダへ。ここでは、オランダに関する記事の執筆者を対象として、共通の話合いの場を提供するとともに、記事のスタイルや表記手法に一定の調和性をもたせるための解説や各種スタイルマニュアルなどを提供することを目標としています。

オランダ語は読めない・話せないけど、オランダに興味のある執筆者の方に、ぜひともオランダに関する記事を書いていただくために欠かせない情報源を示すことも、もう一つの大きな目標とします。

プロジェクト概要

プロジェクト名

ウィキプロジェクトオランダ

対象範囲と背景

このウィキプロジェクトの対象範囲は、オランダに関する記事とします。例えば、基礎自治体や河川などの地理項目、鉄道や運河などの社会インフラ項目、歴史や芸術家などの文化項目、経済・社会項目などです。

多国籍に渡る記事（例えばオランダに流入する国際河川など）は、オランダ国内のみに関する部分に対してこのウィキプロジェクトが議論する対象とします。他国に属したり、国別に分割不可能な事象については、特に断りが無い限りここでは議論されません。

このプロジェクトが作成された背景は、Wikipedia:外来語表記法において、各分野・各言語ごとに統一基準を作ることが例示されてはいますが、現状ではそのような統一基準が示されていないため、記事ごとにカタカナ表記がばらばらであるとの指摘があったためです。

一部の記事のみを手っ取り早く書き換えてしまった場合、記事間の整合性などが取れなくなることもあるため、このプロジェクトで一定の手続きやスタイルを示すことが合理的な編集作業につながると思い、このプロジェクトを作成することにしました。

上位プロジェクト

このプロジェクトの上位プロジェクトはウィキプロジェクト国です。
関連した上位ポータルとして、Portal:ヨーロッパがあります。

下位プロジェクト

下位プロジェクトは今のところありません。

類似のウィキプロジェクト

近隣国で次のような類似のウィキプロジェクトがあります：

参加者

当プロジェクトはウィキペディア日本語版のアカウントをお持ちの方ならどなたでも参加することができます。参加なさりたい方は『 *~~~ 』（半角アスタリスクと半角チルダ3つ）で署名を追加してください。特に執筆に携わってきた分野、あるいは、これからしたいと考えてる分野があれば、サインの後ろに書いても良いと思います。

Inoue-hiro - 2009年5月より参加（基礎自治体、河川、運河、空港、時事および基本情報の記事を作成してきました）
Peccafly - PJオランダを死なせないための臨時的参加です。より多くの人に参加していただければと存じます。
Hideokun - メインはギリシャですが、ネーデルラントという範囲で協力できればと考えています。
Zero_1_k - エールディヴィジ関係とそれに付随したヘメーンテを執筆していきたいです。

一般的な戦略と議論の場

プロジェクト‐ノート:オランダ

日本語版Wikipediaでは、オランダに関する記事の執筆者が非常に少ないため、オランダに関する大きな編集方針について議論する場合や、複数の記事に影響するような「カタカナ表記変更」の告知・議論などは、このプロジェクトのノートページで行うと、履歴が分かりやすく残るため有用かと思われます。なお、記事名の変更はここではなく、Wikipedia:ページの改名に従ってください。）

ここに掲載するのは義務ではありませんが、記事改名や多数の記事に影響する編集が予定される場合は、ここに掲載して多くの執筆者に議論開始を伝えてください。（編集終了後に異論が出たり、差戻しが行われたりすることを防ぐため）

オランダに関する記事に興味がある方は、ぜひ、このノートページをウォッチリストに入れて、議論があれば参加していただければ幸いです。

マニュアル

/地名のカタカナ表記法

このマニュアルでは、地名をカタカナ表記する場合の指針と、既存地名の改名手続きについて説明しています。オランダ語の発音が分からなくて、カタカナ表記をどうすればよいか迷った場合も、このマニュアルを参考にするとよいでしょう。

その他のオランダ語のカタカナ表記法

前出の地名のカタカナ表記法マニュアルおよびWikipedia:外来語表記法/オランダ語を参考にして、それぞれの分野の慣例なども考慮しつつ、Wikipedia:検証可能性に十分配慮して決めるとよいでしょう。

地名や人名の改名の手続き

訳語や、固有名詞のカタカナ表記は、ウィキペディアの公式な方針である検証可能性や、外来語表記法のマニュアル、他の記事との整合性や、過去の合意に基づいて形作られています。

記事の名前を、改名する必要性が十分あると思う場合は、これらを十分に考慮してください。改名の前には改名提案の手続きを経ることを推奨します。また、必要に応じて、本プロジェクトのノートで議論への参加を呼びかけてください。

改名をした後には、他の記事においても、分野ごとの必要性を勘案し、新しい表記への変更の是非を検討してください。リダイレクトへリンクしている記事については、サーバ負荷低減のため、パイプを行うことが推奨されています。

スタイルマニュアルとテンプレート

スタイルマニュアル

オランダ国内のみで完結する各種記事を作成する場合、推奨されるスタイルを例示しています。なお、近隣国との間にまたがる分野（例えばスヘルデ川のような国際河川）については、それぞれ他国での慣例も十分尊重するようにします。

現在、定められているスタイルマニュアルは次の通りです。

/基礎自治体のスタイルマニュアル（基礎自治体内の地区もこれに準拠します）
/河川のスタイルマニュアル
/運河のスタイルマニュアル
/鉄道駅のスタイルマニュアル

テンプレート

ウィキプロジェクトオランダテンプレート

本プロジェクトに関連のある記事のノートには、適宜 {{ウィキプロジェクトオランダ}} を貼り付けてください。使い方はTemplate:ウィキプロジェクトオランダ内の説明を参照してください。

特別:リンク元/Template:ウィキプロジェクトオランダでこのテンプレートを掲載している全てのページのリストを表示できます。

スタブ（書きかけの項目）

書きかけの項目（スタブ）には、下部のようにスタブ（書きかけの項目）のテンプレートを貼り付けてください。オランダ語版や英語版Wikipediaの翻訳を全て終えることが出来ず、あるいは翻訳に自信が無い場合などは、スタブのテンプレートを貼り付けてもよいでしょう。

特別:リンク元/Template:Netherland-stubでこのテンプレートを掲載している全てのページのリストを表示できますので、時間がある方はぜひこのリスト内の記事の充実（翻訳）に協力してあげてください。

この項目は、オランダに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクトオランダ / Portal:ヨーロッパ）。

参考資料

オランダ語の機械翻訳

オランダ語の文章が完全に理解できない場合で、オランダ語の出典より翻訳する必要がある場合は、（あまりオススメではありませんが）機械翻訳の手助けを借りるのもよいかもしれません。

Google 翻訳 [1]

オランダ語から日本語へ直接翻訳させるのではなく、オランダ語から英語に翻訳したもののほうが原典の文脈にかなり近く翻訳されるいると思います。

機械翻訳サービスのライセンスや、翻訳の質などの問題がありますので、避けてください。詳しくはWikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳を参照してください。