Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/ロンドン 20120911
選考終了日時:2012年9月24日 (月) 22:03 (UTC)
- （自動推薦）2012年8月の月間強化記事賞受賞記事。---Pastern（会話） 2012年9月10日 (月) 22:03 (UTC)
賛成 都市の記事としての充実度は申し分ないと思います。ただ全体として翻訳に由来するものなのか、文章としてやや不自然なところが見られ、読みづらい感じがします。もう少し綺麗に整えられないものでしょうか。たとえば、「先史時代・古代」の節、「最近の2つの発見によりロンドンは今まで考えられていたよりも古くから人が住んでいる。」とありますが、「考えられていたよりも古くから人が住んでいたことが分かった」のような文章の方が自然ではないでしょうか。「行政」の節、「グレーター・ロンドンは、シティ・オブ・ロンドンとシティ・オブ・ウェストミンスターを含む32の特別区により構成されている」とありますが、これだとシティ・オブ・ロンドンとシティ・オブ・ウェストミンスターがどちらも特別区に含まれているのかはっきりしないです。「地区」の節の表を見て、はじめてシティ・オブ・ロンドンが特別扱いされていて、シティ・オブ・ウェストミンスターは32の特別区の代表例として挙げられているのだ、ということがわかりました。そういうあたりを修正して行けたらと思います。--Tam0031（会話） 2012年9月16日 (日) 07:06 (UTC)
コメント コメント戴きありがとうございます。読みにくい箇所があった点は申し訳ありません。指摘戴いた箇所は修正しました。--Zagraba（会話） 2012年9月16日 (日) 15:06 (UTC)
- 賛成 ロンドンについてあらゆる面を網羅しており、素晴らしい記事だと思います。ロンドンに行ってみたくなりました。実際に世界一観光客が訪れる都市なんですね。初めて知りました。Tam0031様の御指摘の繰り返しになるかもしれませんが、「この言い方は最初にイングランドでジョン・ブライトにより使われた。」「ロンドンの建築物は様々な年代によりその建築スタイルは非常に多様である」「チャールズ・ディケンズは霧や雪、ロンドンの通りの掃除人やスリなどの汚れを表現しヴィクトリア朝初期のロンドンの人々のビジョンに影響を与えた」など訳文特有の違和感を感じる箇所がありました。しかし意味が分からないというほどはないので、賛成票を投じます。あと単純なコピーミスだと思いますが、バスに関する項目で「ロンドン市内を縦横に運行する赤い2階建てバス（ダブルデッカー）が世界的に有名であり、安価な市民の足として親しまれている。」の文が二度繰り返されていますので最後に繰り返されている方は削除して良いのではないかと思います。FAに向けてですが、ロンドンのような有名都市なら日本語文献も多そうですし、日本語文献も出典に付けておくと検証可能性が上がりますし、訳文特有の違和感も修正されそうなので良いのではないかと思います。--Omaemona1982（会話） 2012年9月16日 (日) 20:58 (UTC)
- コメント ご指摘戴いたことと、お褒め戴き有り難うございます。読みにくい箇所があった点は申し訳ありません。全体的にブラッシュアップする必要性はTam0031さん、Omaemona1982さんお二方の御意見を拝読し自分としても感じる所でございます。--Zagraba（会話） 2012年9月17日 (月) 10:47 (UTC)
- 賛成 賛成票。--Zagraba（会話） 2012年9月22日 (土) 09:50 (UTC)
賛成のみ3票の状態が48時間継続のため、早期終了・通過となります。--Tam0031（会話） 2012年9月24日 (月) 14:34 (UTC)