343人のマニフェスト

343人のマニフェスト (Manifeste des 343; 通称「あばずれ女343人のマニフェスト」) とは、1971年4月5日に「マニフェスト『私は中絶手術を受けた』に署名する勇気のあるフランス人女性343人の一覧」と題して『ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール（フランス語版）』誌第334号に掲載された中絶の合法化を求める請願書である^[1]^[2]^[3]。この運動は1975年1月17日法（ヴェイユ法; 「妊娠中絶法」）成立への道を切り開くことになった。

経緯

当時、フランスでは刑法典317条により中絶は「堕胎罪」として処罰を受ける非合法行為であった。人工妊娠中絶の合法化を求めて「343人のマニフェスト」に署名した女性たちは、法に触れることを覚悟の上で、あえて堕胎の経験を公にすること決断をした^[2]^[4]^[5]。

発端は、当時『ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール』誌のジャーナリストであったジャン・モローとニコル・ミュクニック、および（シモーヌ・ド・ボーヴォワール、クリスティーヌ・デルフィらとともに雑誌『新フェミニズム問題（フランス語版）』を主宰していた）フランス家族計画運動の副会長シモーフ・イフ（フランス語版）の呼びかけによるものであり、特にシモーヌ・イフが多くの著名人に直接連絡を取り、署名を求めた^[6]。

また、「マニフェスト『私は中絶手術を受けた』に署名する勇気のある」女性たちは当然「あばずれ女 (salope)」扱いされることを覚悟していたが、「あばずれ女343人のマニフェスト」という通称は発起人らによるものでなく、名付け親は風刺画家のカビュである。カビュは数日後に発行された『シャルリー・エブド』の表紙に「中絶に関するマニフェストのあばずれ女343人を妊娠させたのは誰か？」と題して当時のミシェル・ドブレ国防相を描いた。ドブレは顔を隠すようにして（妊娠させたのは）「フランスのためだったんだ」と言い訳している（カビュの風刺画^[7]参照）。実際、女性が自分の身体を自由に扱う権利を求めるこの運動はフランスの女性解放運動(MLF) の一環であり、あらゆるファシストを攻撃したが、ドブレ国防相もこうした標的の一人であり、当時の男性中心主義の典型とされていたため、以後、マニフェスト署名者らは自ら「あばずれ女343人のマニフェスト」という名称を用いるようになった^[8]。

マニフェストを起草したのはシモーヌ・ド・ボーヴォワールである。

フランスでは年間100万人の女性が中絶手術を受けている。中絶手術は医療体制の下で行われる場合はさほど困難を伴わないが、実際には、非合法行為であるという理由から非常に危険な状況で行われている。この100万人の女性たちについては誰もが沈黙を守っている。私はここに宣言する、私もその一人であり、中絶手術を受けたと。そして、我々は要求する、避妊手段および中絶手術の自由化を^[1]^[2]^[5]。

「343人のマニフェスト」には女性解放運動を牽引したボーヴォワール、クリスティーヌ・デルフィ、アンヌ・ゼレンスキー（フランス語版）、イヴェット・ルーディ、フランソワーズ・ドボンヌ、アントワネット・フーク、ジゼル・アリミらのほか、カトリーヌ・ドヌーヴ、マルグリット・デュラス、フランソワーズ・サガン、アレクサンドラ・スチュワルト、モニック・ウィティッグ、ヴィオレット・ルデュック、アリアンヌ・ムヌーシュキン、アニエス・ヴァルダ、ブリジット・フォンテーヌ、フランソワーズ・アルヌール、ステファーヌ・オードラン、ティナ・オーモン、ベルナデット・ラフォン、マルセリーヌ・ロリダン、ジャンヌ・モロー、ビュル・オジエ、マリー＝フランス・ピジェ、ミシュリーヌ・プレール、デルフィーヌ・セイリグ、ナディーヌ・トランティニャン、マリナ・ヴラディ、アンヌ・ヴィアゼムスキーらの著名人が名を連ねている（以下「一覧」参照）。

この直後にドイツでも、ボーヴォワールと親交を深めていたアリス・シュヴァルツァーの主導で同じ趣旨の運動が起こり、「私たちは中絶した！(Wir haben abgetrieben!)」と宣言し、中絶禁止法の改正を求める請願書が『シュテルン』誌に掲載された。ロミー・シュナイダー、センタ・バーガーらが署名している^[9]。

「343人のマニフェスト」は市民的不服従の運動と見なされ、署名者らは誰も処罰を受けることはなかった。一方、1972年には、友人に強姦され妊娠した当時16歳の女子学生マリー＝クレールが非合法の中絶を受けたとして母親、医師らとともに起訴された事件（ボビニー裁判）があり、弁護士ジゼル・アリミは「343人のマニフェスト」の支援を受け、中絶を禁止している法律自体が不当であると主張して無罪を獲得した^[10]^[11]。

1973年には同じく『ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール』誌に妊娠中絶の合法化に賛同する「医師331人のマニフェスト」が発表された^[12]。こうした一連の運動が「妊娠中絶と避妊の自由化運動 (MLAC)」^[11]につながり、1975年1月17日法（ヴェイユ法; 所謂「妊娠中絶法」）成立への道を切り開くことになったのである。

343人のマニフェスト署名者一覧

J. Abba-Sidick
Janita Abdalleh
Monique Anfredon
Catherine Arditi
Maryse Arditi
Hélène Argellies
Françoise Arnoul
Florence Asie
Isabelle Atlan
Brigitte Auber
Stéphane Audran
Colette Aubry
Tina Aumont
L. Azan
Jacqueline Azim
Micheline Baby
Geneviève Bachelier
Cécile Ballif
Néna Baratier
D. Bard
E. Bardis
Anne de Bascher
C. Batini
Chantal Baulier
Hélène de Beauvoir
Simone de Beauvoir
Colette Biec
M. Bediou
Michèle Bedos
Anne Bellec
Loleh Bellon
Edith Benoist
Anita Benoit
Aude Bergier
Dominique Bernabe
Jocelyne Bernard
Catherine Bernheim
Nicole Bernheim
Tania Bescomd
Jeannine Beylot
Monique Bigot
Fabienne Biguet
Nicole Bize
Nicole de Boisanger
Valérie Boisgel
Y. Boissaire
Séverine Boissonnade
Martine Bonzon
Françoise Borel
Ginette Bossavit
Olga Bost
Anne-Marie Bouge
Pierrette Bourdin
Monique Bourroux
Bénédicte Boysson-Bardies
M. Braconnier-Leclerc
M. Braun
Andrée Brumeaux
Dominique Brumeaux
Marie-François Brumeaux
Jacqueline Busset
Françoise de Camas
Anne Camus
Ginette Cano
Betty Cenel
Jacqueline Chambord
Josiane Chanel
Danièle Chinsky
Claudine Chonez
Martine Chosson
Catherine Claude
M.-Louise Clave
Françoise Clavel
Iris Clert
Geneviève Cluny
Annie Cohen
Florence Collin
Anne Cordonnier
Anne Cornaly
Chantal Cornier
J. Corvisier
Michèle Cristorari
Lydia Cruse
Christiane Dancourt
Hélène Darakis
Françoise Dardy
Anne-Marie Daumont
Anne Dauzon
Martine Dayen
Catherine Dechezelle
Marie Dedieu
Lise Deharme
Claire Delpech
Christine Delphy
Catherine Deneuve
Dominique Desanti
Geneviève Deschamps
Claire Deshayes
Nicole Despiney
Catherine Deudon
Sylvie Diarte
Christine Diaz
Arlette Donati
Gilberte Doppler
Danièle Drevet
Evelyne Droux
Dominique Dubois
Muguette Durois
Dolorès Dubrana
C. Dufour
Elyane Dugny
Simone Dumont
Christiane Duparc
Pierrette Duperray
Annie Dupuis
Marguerite Duras
Françoise Duras
Françoise d'Eaubonne
Nicole Echard
Isabelle Ehni
Myrtho Elfort
Danièle El-Gharbaoui
Françoise Elie
Arlette Elkaïm
Barbara Enu
Jacqueline d'Estrée
Françoise Fabian
Anne Fabre-Luce
Annie Fargue
J. Foliot
Brigitte Fontaine
Antoinette Fouque-Grugnardi
Eléonore Friedmann
Françoise Fromentin
J. Fruhling
Danièle Fulgent
Madeleine Gabula
Yamina Gacon
Luce Garcia-Ville
Monique Garnier
Micha Garrigue
Geneviève Gasseau
Geneviève Gaubert
Claude Genia
Elyane Germain-Horelle
Dora Gerschenfeld
Michèle Girard
F. Gogan
Hélène Gonin
Claude Gorodesky
Marie-Luce Gorse
Deborah Gorvier
Martine Gottlib
Rosine Grange
Rosemonde Gros
Valérie Groussard
Lise Grundmann
A. Guerrand-Hermes
Françoise de Gruson
Catherine Guyot
Gisèle Halimi
Herta Hansmann
Noëlle Henry
M. Hery
Nicole Higelin
Dorinne Horst
Raymonde Hubschmid
Y. Imbert
L. Jalin
Catherine Joly
Colette Joly
Yvette Joly
Hermine Karagheuz
Ugne Karvelis
Katia Kaupp
Nanda Kerien
F. Korn
Hélène Kostoff
Marie-Claire Labie
Myriam Laborde
Anne-Marie Lafaurie
Bernadette Lafont
Michèle Lambert
Monique Lange
Maryse Lapergue
Catherine Larnicol
Sophie Larnicol
Monique Lascaux
M.-T. Latreille
Christiane Laurent
Françoise Lavallard
G. Le Bonniec
Danièle Lebrun
Annie Leclerc
M.-France Le Dantec
Colette Le Digol
Violette Leduc
Martine Leduc-Amel
Françoise Le Forestier
Michèle Leglise-Vian
M.-Claude Lejaille
Mireille Lelièvre
Michèle Lemonnier
Françoise Lentin
Joëlle Lequeux
Emmanuelle de Lesseps
Anne Levaillant
Dona Levy
Irène Lhomme
Christine Llinas
Sabine Lods
Marceline Loridan
Edith Loser
Françoise Lusagne
M. Lyleire
Judith Magre
C. Maillard
Michèle Manceaux
Bona de Mandiargues
Michèle Marquais
Anne Martelle
Monique Martens
Jacqueline Martin
Milka Martin
Renée Marzuk
Colette Masbou
Celia Maulin
Liliane Maury
Edith Mayeur
Jeanne Maynial
Odile du Mazaubrun
Marie-Thérèse Mazel
Gaby Memmi
Michèle Meritz
Marie-Claude Mestral
Maryvonne Meuraud
Jolaine Meyer
Pascale Meynier
Charlotte Millau
M. de Miroschodji
Geneviève Mnich
Ariane Mnouchkine
Colette Moreau
Jeanne Moreau
Nelly Moreno
Michèle Moretti
Lydia Morin
Mariane Moulergues
Liane Mozere
Nicole Muchnik
C. Muffong
Véronique Nahoum
Eliane Navarro
Henriette Nizan
Lila de Nobili
Bulle Ogier
J. Olena
Janine Olivier
Wanda Olivier
Yvette Orengo
Iro Oshier
Gege Pardo
Elisabeth Pargny
Jeanne Pasquier
M. Pelletier
Jacqueline Perez
M. Perez
Nicole Perrottet
Sophie Pianko
Odette Picquet
Marie Pillet
Elisabeth Pimar
Marie-France Pisier
Olga Poliakoff
Danièle Poux
Micheline Presle
Anne-Marie Quazza
Marie-Christine Questerbert
Susy Rambaud
Gisèle Rebillion
Gisèle Riboul
Arlette Reinert
Arlette Repart
Christiane Rebeiro
M. Ribeyrol
Delye Ribes
Marie-Françoise Richard
Suzanne Rigail Blaise
Marcelle Rigaud
Laurence Rigault
Danièle Rigaut
Danièle Riva
M. Riva
Claude Rivière
Marthe Robert
Christiane Rochefort
J. Rogaldi
Chantal Rogeon
Francine Rolland
Christiane Rorato
Germaine Rossignol
Hélène Rostoff
G. Roth-Bernstein
C. Rousseau
Françoise Routhier
Danièle Roy
Yvette Rudy
Françoise Sagan
Rachel Salik
Renée Saurel
Marie-Ange Schiltz
Lucie Schmidt
Scania de Schonen
Monique Selim
Liliane Sendyke
Claudine Serre
Colette Sert
Jeanine Sert
Catherine de Seyne
Delphine Seyrig
Sylvie Sfez
Liliane Siegel
Annie Sinturel
Michèle Sirot
Michèle Stemer
Cécile Stern
Alexandra Stewart
Gaby Sylvia
Francine Tabet
Danièle Tardrew
Anana Terramorsi
Arlette Tethany
Joëlle Thevenet
Marie-Christine Theurkauff
Constance Thibaud
Josy Thibaut
Rose Thierry
Suzanne Thivier
Sophie Thomas
Nadine Trintignant
Irène Tunc
Tyc Dumont
Marie-Pia Vallet
Agnès Van-Parys
Agnès Varda
Catherine Varlin
Patricia Varod
Cleuza Vernier
Ursula Vian-Kubler
Louise Villareal
Marina Vlady
A. Wajntal
Jeannine Weil
Anne Wiazemsky
Monique Wittig
Josée Yanne
Catherine Yovanovitch
Anne Zelensky

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b “manifeste des 343” (2001年4月23日). 2018年7月17日閲覧。
^ ^a ^b ^c “Un appel de 343 femmes” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。
^ “「即座に平等を！」と 343人の女性たちが署名。 | OVNI| オヴニー・パリの新聞”. ovninavi.com. 2018年7月18日閲覧。
^ ハワード・ジン & 逸見龍生「支配的な思考に穴を穿つ民衆のアメリカ史を記す」『ル・モンド・ディプロマティーク』2004年1月。2024年10月10日閲覧。
^ ^a ^b “立命館大学生存学研究センター出生をめぐる倫理研究会 2008年度年次報告書 (2009年3月) 2008年度グローバルCOE「生存学」創成拠点院生プロジェクト”. (ドキュメント番号: 0903r02.doc). 2018年7月17日閲覧。
^ “Avant la loi Veil : l'histoire secrète du manifeste des 343 "salopes"” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。
^ “Il manifesto delle 343 puttane: ricordo di Simone De Beauvoir” (イタリア語). www.lindiependente.it. 2018年7月17日閲覧。
^ “Le "Manifeste des 343 salopes" paru dans le Nouvel Obsen 1971” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。
^ Deutschland, Stiftung Deutsches Historisches Museum, Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik. “Gerade auf LeMO gesehen: LeMO Objekt: Druckgut Stern "Wir haben abgetrieben!"” (ドイツ語). www.hdg.de. 2018年7月17日閲覧。
^ Gisèle Halimi (2010). Ne vous résignez jamais. Pocket
^ ^a ^b “フランスにおける生殖の倫理史”. www.ccn.yamanashi.ac.jp. 2018年7月17日閲覧。
^ “"Nous, médecins, voulons partout dans le monde que l'avortement soit libre"” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。

[:0-1] “manifeste des 343” (2001年4月23日). 2018年7月17日閲覧。

[:1-2] “Un appel de 343 femmes” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。

[3] “「即座に平等を！」と 343人の女性たちが署名。 | OVNI| オヴニー・パリの新聞”. ovninavi.com. 2018年7月18日閲覧。

[4] ハワード・ジン & 逸見龍生「支配的な思考に穴を穿つ民衆のアメリカ史を記す」『ル・モンド・ディプロマティーク』2004年1月。2024年10月10日閲覧。

[:2-5] “立命館大学生存学研究センター出生をめぐる倫理研究会 2008年度年次報告書 (2009年3月) 2008年度グローバルCOE「生存学」創成拠点院生プロジェクト”. (ドキュメント番号: 0903r02.doc). 2018年7月17日閲覧。

[6] “Avant la loi Veil : l'histoire secrète du manifeste des 343 "salopes"” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。

[7] “Il manifesto delle 343 puttane: ricordo di Simone De Beauvoir” (イタリア語). www.lindiependente.it. 2018年7月17日閲覧。

[8] “Le "Manifeste des 343 salopes" paru dans le Nouvel Obsen 1971” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。

[9] Deutschland, Stiftung Deutsches Historisches Museum, Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik. “Gerade auf LeMO gesehen: LeMO Objekt: Druckgut Stern "Wir haben abgetrieben!"” (ドイツ語). www.hdg.de. 2018年7月17日閲覧。

[10] Gisèle Halimi (2010). Ne vous résignez jamais. Pocket

[:3-11] “フランスにおける生殖の倫理史”. www.ccn.yamanashi.ac.jp. 2018年7月17日閲覧。

[12] “"Nous, médecins, voulons partout dans le monde que l'avortement soit libre"” (フランス語). L'Obs 2018年7月17日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]