ロシア (名称)
概要
編集現代日本語では区別されないが、従来は以下の2通りの用法があった。
1の用法は、元来ルーシを意味するビザンツ帝国側の呼称である。あくまでギリシア語名であり、ロシア語名ではない（ロシア語ではРусьとРоссияは別の単語）。時代が下るに従い、それまでのモスクワ国家がギリシア語を自称として用いて「ロシア」を名乗るようになり、それがロシア語化してРоссия（ロシーヤ）となった。また、西欧の文献では旧来しばしば北東ルーシを指してギリシア語名から「ロシア」と表記する習慣があった。
2の用法は、1から派生した単語でいわゆるモスクワ系ロシア国家を意味している。具体的には、ロシア・ツァーリ国以降の、ロシア語でРоссияを称した国に対して用いられる。例えば、ロシア帝国、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国、ロシア連邦などである。1の場合と同様、ロシア語ではРоссияをРусьと呼ぶことはない（雅語としての用法はある）。
日本語では、「ア」と「ヤ」の使い分けは元来厳密ではなく両方の用法が混同されがちであったが、一応は「古代ロシア」という場合はキエフ・ルーシ、中世以前で「ロシア」ないし「中世ロシア」という場合には中世ルーシ、モスクワ大公国を指して「ロシア」という場合には1の用法を想定しており、モスクワ国家の後半期（君主がツァーリ称号を用いだした頃以降）から現代に至るまでで「ロシア」という場合に2の意味のロシア、という使い分けは念頭にあった。つまり、1については漠然とルーシの領域について述べたり、キエフ・ルーシについて述べる場合に用い、2については中央集権化が進んで近代ロシア国家の枠組みが形成されていく過程を念頭に用いられた。モスクワ系国家については、従来より便宜的に「ロシア（ロシヤ）」と書くことがあった。
それが、近年なって「イタリヤ」、「チュニジヤ」などと併せて「ロシヤ」の語尾も「ア」で表記が一本化されたため、1と2の意味、用法の違いは文字上から完全に消されてしまい、区別ができないようになった。「ア」と「ヤ」の使い分けが曖昧であったため以前から2の意味でも「ロシア」と書かれることは珍しくなかったとはいうものの、ソビエト連邦の崩壊でかつてのルーシ国家が完全に分裂独立したこともあり、かつてのルーシ国家を一括して「ロシア」と表記することに支障が出るようになった。そのため、中世以前のルーシについては「ロシア」とは書かずに「ルーシ」と書くようになった。
国家
編集ロシアの名称を持つ国家には以下のようなものがある。ただし、変革期や内戦期に数多く見られた一時的な国家は除く。
- ロシア・ツァーリ国（ツァールストヴォ・ルースコエ、ロシア皇国とも。いずれにせよ用例はごく少なく、日本語文献ではモスクワ国家、モスクワ大公国と区別されない場合が多い）
- ロシア帝国（帝政ロシア）
- ロシア共和国（ロシア臨時政府）
- ロシア社会主義連邦ソビエト共和国（ソビエト連邦ができるまでのソビエト・ロシア）
- ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国（ロシア連邦共和国、ソビエト連邦を構成するソビエト・ロシア）
- ロシア連邦（ソビエト連邦崩壊後、独立したロシア連邦共和国が政変と改国名したもの、現存国）
また、ルーシのギリシア語化した名称が「ロシア」であったことから、日本語文献ではかつてのルーシもロシアと翻訳されることがある。従って、以下のようなものもロシアと便宜上書かれることがある。また、一般に現在のロシアや以前のロシア帝国・ソ連、ルーシの地に存在した国家や勢力についても「ロシア」と書かれることがある。
この内、中世時代のルーシ国家は歴史的なロシアと相当しないことや、ルーシについては今日ロシアとは別の国家になっているウクライナやベラルーシも含むことなどから、「ロシア」と翻訳するのは適切ではないが、近代以降のロシア帝国やその後身のソ連がルーシの大半もしくはほぼ全てを支配下に置き、また自身をルーシの後継国と位置付けていたことから、「ロシア」と表される場合も多い（逆に、そうしたロシアによる支配を否定的に捉える場合は「ロシア」の表現は避けられることになる）。ソ連についても国内に「ロシア共和国」とロシアではない諸共和国が存在していたことから厳密には不適切であるが、前身がロシア帝国であり継承国もロシア連邦であることから、慣用的に「ロシア」と表され、特に欧米の文献では「ロシア」と表現する場合が多い。
帝国時代の概念
編集- ロシア帝国は、周辺諸国・地域を併合するためにそれらの地域を「ロシア」の一部であるという概念を考案した。かつての方角に基づく色で分けたルーシの概念と無関係ではないが、意味するところは一致しない。
- 大ロシア - ロシア全体（旧ロシア帝国の領土を含む）のこと。元は「アテネからの距離の大きい（田舎の）ルーシ」という意味の「大ルーシ」に由来するが、意味が「偉大なるロシア」に転じている。
- 小ロシア - 現在の北東・中央ウクライナに当たる地域のこと。北東・中央ウクライナに存在したヘーチマン国家を併合したロシア帝国の概念。元は「アテネからの距離の小さいルーシ」という意味でルーシの中心地に対して使用された「小ルーシ」に由来するが、意味が「小さなロシア」に転じている。
- 新ロシア - 現在の南ウクライナに当たる地域のこと。南ウクライナに存在したクリミア汗国を征服したロシア帝国の概念。意味は、「ロシアの新天地」といったところ。
- 白ロシア - 現在のベラルーシに当たる地域のこと。ベラルーシを併合したロシア帝国の概念。「白ルーシ」に由来。
- 緑ロシア - 現在のシベリアに当たる地域のこと。シベリアを征服したロシア帝国の概念。
- 黄ロシア - 現在の満洲・朝鮮のこと。満洲・朝鮮を征服しようとしたロシア帝国の概念。