ノート:ブランディ・カーライル

inspirationの翻訳

エラー修正の通りすがりのen-0です。「Carlile is the inspiration behind a restaurant in Seattle across from the Paramount Theatre called The Carlile Room.」ですが（英語圏では、この英文で通じるのですね）、出典を見ると「inspired by ～」とあるので、意訳すると「シアトルのParamount劇場の向いにあるレストランThe Carlile Roomは、カーライルに着想を得ている。」となるでしょうか（Theatreの翻訳は「劇場」で良いのか不明です）。カーライル氏がアイディアを出したのか？版権払って名前を使わせてもらっているのか？いずれなのかはわかりませんが、「ブランディ・カーライルをイメージした店」のようです。--JapaneseA（会話） 2019年2月12日 (火) 09:20 (UTC)