ノート:ハールレム

カタカナ表記の編集根拠

この版[1]におけるカタカナ表記の編集の根拠。

• レイデン（ライデン） → ライデン

ウィキペディア日本語版での記事名は「ライデン」

• アムステルダム・ビエルマー・アレナ駅 → アムステルダム・ベイルマー・アレーナ駅

今現在の記事名に合わせる。Bijlmerの Bijl (意味は「手斧」)の発音は[bɛil](講談社オランダ語辞典 p.93)。Arenaを「アレーナ」とする表記はアレーナ、アリアンツ・アレーナ等がある。

• アイムイデン → アイマウデン

オランダ政府観光局[2][3]及びオランダ経済省企業誘致局[4]のウェブサイトの表記方法に基づき編集。

• アイトフールン → アウトホールン

グーグル検索結果「アウトホールン」[5]「アイトフールン」[6]

「アウトホールン」は企業やオランダに住む個人のページに載っているが、「アイトフールン」はウィキペディア（またはミラーサイト）にしか載っていない。

--Aratoda 2009年6月30日 (火) 06:48 (UTC)

翻訳告知

• 英語版の翻訳元は、Copied to trans from en:Haarlem_oldid=922451370 by FromCzech (UTC) at 05:58, 22 October 2019 (→‎Twin cities).; parts of Infobox, History (first paragraph), Geology, Sister cities.
• 日本語版の加筆は、Partly translated into as of 2019-11-03T17:15 (UTC).

「出身者」節は、見よ項目：英語版en:Category:People from Haarlem。--Omotecho（会話） 2019年11月3日 (日) 17:25 (UTC)