ノート:ストレージハイパーバイザ

出典について

この記事は、ウィキペディア英語版からの翻訳だったりしませんか？だとしたらWikipedia:翻訳のガイドラインに基づいた手続きが必要です。--219.105.121.88 2011年9月22日 (木) 11:21 (UTC)

コメント 2011年9月25日 (日) 09:54 (UTC)に追加されている外部リンクについても、要約欄には翻訳と記されていませんが、英語版に全く同じ外部リンクがありますので、もし仮に翻訳でないとしても、英語版を参考にしながらの執筆かと思います。翻訳でなかったとしても要約欄には「英語版を参考にして」等の記載が欲しいところです。でもやっぱり、翻訳っぽい気がするんですが。--しまあじ 2011年9月25日 (日) 11:05 (UTC)

私は英語版をコピペして翻訳したではないかと見ています。本文中に[2]、[3]などが含まれているのは脚注へのリンクごと本文コピペした形跡に見えますし、2011年9月22日 (木) 09:03 (UTC)で除去された脚注リストは英語版と一致していますし。--219.105.121.88 2011年9月28日 (水) 15:59 (UTC)

翻訳なのかどうかちょっと判断に自信が無かったのですが、あまり翻訳が上手でない（失礼）ものの、やはり履歴不継承の翻訳と判断し、削除依頼を出してみます。もし審議の結果が削除となりましたら、手順を踏んでの再立項をしていただければと思います。--しまあじ 2011年9月28日 (水) 17:57 (UTC)

Template:Cite web のエラー

上にも書きましたが、2011年9月25日 (日) 09:54 (UTC)に追加されている{{Cite web}}でエラーが発生しているのですが、次のようになっています。

{{cite web|title=Enterpise Systems Group White paper, Page 5|url=http://www.raido.be/frontend/files/whitepapers/20_j3ykqsmm.pdf|publisher=Enterpise Strategy Group White Paper written and published on August 20, 2011 by Mark Peters}}

当記事の履歴の要約欄には「翻訳」と書かれていませんが、これは英語版 en:Storage_hypervisor の現時点の版に貼られている当該タグと全く同じ内容です。英語版でのIPさんによる 00:37, 21 August 2011 や00:27, 21 August 2011 における改変を参照していただきたいのですが、テンプレートの仕様に沿っていない（たぶん記事上の体裁しか考えていない）改変です。それらの改変よりも古い版の状態からコピーしていれば日本語版でもエラーにならないのです。英語版では使用頻度の高いテンプレートはこの{{Cite web}}を含めほとんどが保護となっていて更新がストップしているため日本語版のほうが高機能になっている部分もあり、英語版では気がつかれていないままの、仕様に沿っていない貼られ方のタグも、日本語版にそのままコピーするとエラーが発覚する場合があるのです。このエラーについては、とりあえず英語版の古い 23:25, 20 August 2011における版からコピーし直すことで対処しておきます。--しまあじ 2011年9月27日 (火) 21:27 (UTC) + 小訂正--しまあじ 2011年9月28日 (水) 18:12 (UTC)