Wikipedia

オック語

ロマンス語の一つ

オック語（オックご、occitan オック語発音: [utsiˈta, uksiˈta] または lenga d'òc オック語発音: [ˈleŋɡɒ ˈðɔ(k)]）は、ロマンス語の一つで、フランスの南部、正確にはロワール川以南のうち、現在のローヌ＝アルプ地域圏一帯とバスク語圏やカタルーニャ語圏を除いた地域で使われる諸言語の総称である。フランス以外にもイタリアのピエモンテ州の一部で話されている。スペインのカタルーニャ州アラン谷でもオック語の一つであるガスコーニュ語の方言アラン語を話し、2010年にカタルーニャ州の公用語に加えられた[注釈 2]。

オック語
lenga d'òc
オック語とフランス語が併記された道路標識（トゥールーズ、2007年）
発音 IPA: [ˈleŋɡɒ ˈðɔ(k)]
話される国 フランスの旗 フランス
スペインの旗 スペイン
イタリアの旗 イタリア
モナコの旗 モナコ
地域 ヨーロッパ[1][2]
話者数 78万9,000人[3][注釈 1]
言語系統
表記体系 ラテン文字
公的地位
公用語 カタルーニャ州の旗 カタルーニャ州[4]
統制機関 Conselh de la Lenga Occitana
言語コード
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 oci
オック語の話される地域
テンプレートを表示

政治的な理由からフランス語の方言（オイル語）の派生語に分類されてきたが、スペイン語、イタリア語、フランス語同様、俗ラテン語から派生したロマンス語の一つである。ガロ・ロマンス系のフランス語（オイル語）よりむしろイベロ・ロマンス系のカタルーニャ語に近い。

オック語を第一言語とする話者は、78万9,000人と推計される[3][1]。

歴史

編集

名称の由来は、現代標準フランス語の oui（「はい」の意）に当たる言葉が oc であったからとされ、中世イタリアの詩人ダンテも著書で言及している（一方、標準フランス語とされているロワール川以北では oïl であったことからオイル語と呼ばれる）。そもそも北フランスと南フランスは地理的に近いながらも大きく異なる歴史を経て今日に至っており、それが言語的対立の遠因となっている。

北フランスは中世初期に東方から侵攻して来たフランク族に支配され、その王国（フランク王国）が進めた中央集権化政策の下、ゲルマン語派に属するフランク族の言葉と俗ラテン語が混ざり合い形成されたオイル語が盛んに広められた。フランク王国が消滅し後裔のフランス王国が北フランスを支配する時代になっても、この傾向は続いた。一方、南フランスは様々な理由からフランク王国の完全な支配下には入らず、幾つかの貴族領に分かれて独自性を保ったので、その言葉もロマンス諸語としての特徴を色濃く残した言語として発展し、オック語となった。中世時代の南フランスではオック語の文学作品や詩が盛んに記され、これは今日のオック語研究の要となっている。

フランスの北と南が本質的に統一されたのは、宗教的対立をきっかけにして起きたアルビジョワ十字軍（1209年–1229年）によってであり、この戦いに敗れた南仏諸侯は北仏諸侯に服従した。フランス王国はオック語を歪んだ存在として否定し、公的な価値を剥奪した（ヴィレール＝コトレの勅令）。オック語は公式の言葉ではなくなったが、民衆の話言葉として密かに生き残った。その後、フランス革命が勃発するとオック語を公用語とする自治区の形成が試みられたが、急進左派（ジャコバン派）の反発で頓挫してしまう。革命が潰えてもオック語復権の機運は消えなかったが、高まる運動が分離主義につながるのを危惧したフランス政府は、1881年の法律で学校におけるオック語教育を禁止した。しかし20世紀の初め、プロヴァンス語（オック語の一方言）の文学者フレデリック・ミストラルがノーベル文学賞を受賞し、オック語話者を大いに勇気づけた。

フランスは近代国家による中央集権化の一環として言語の人為的操作を最も強硬に、また早い段階で進めてきた国家であり、方言禁止政策や標準語という名の人工言語の制定などは他の国家にとってのモデルケースとなった。しかし、こうした行為はかつてのローマ化と同じ緩やかな民族浄化政策と呼びうるものであり、特に冷戦終結後の欧州では欧州共同体が地方言語の保護を加盟各国に促すなど、見直しが進められつつある。それでも欧州共同体の中核を成すフランス政府は、依然として地方言語を方言として弾圧し、1999年にはシラク大統領が言語保護の条約署名を拒否している。2008年6月21日にはフランス上院が地方言語の保護を求める条例を否決、南部で大きなデモ活動が行われた。

マスメディアの浸透もあってオック語は窮地に立たされており、オック語話者の高齢化も指摘され、この言葉を若い世代にどうやって継承するかが重要なテーマとなりつつある[注釈 3]。

方言

編集
 
オック語の方言 (Pèire Bèc作成)

オック語自体も当然ながら地域によって違いがあり、大きく北オック語（オック語版）、南オック語（フランス語版、イタリア語版）、ガスコーニュ語の3つの方言群に分けられる。

表記法

編集
→詳細は「オック語アルファベット」を参照

オック語の主な表記法としては、19世紀にフレデリック・ミストラルがプロヴァンス語での詩作に用いたノルモ・ミストラレンコ（normo mistralenco、「ミストラルの標準」）と呼ばれる正書法と、20世紀にルイ・アリベール（フランス語版）によってトゥルバドゥールの用いた表記法とラングドック語をもとに規範化されたノルモ・クラスィコ（Nòrma classica、「古典的な標準」）と呼ばれる正書法がある[5]。オック語発展を目指す機関であるオクシタン研究院（フランス語版）及びオック語評議会（フランス語版）ではともにノルモ・クラスィコを正書法として採用している[6][7]。

オクシタニア

編集
→詳細は「オクシタニア」を参照
 
オクシタニア旗

オクシタニアとはオック語話者が居住する地域の総称で、フランス南部（ロワール川以南）、イタリアのピエモンテ州の一部、スペインのカタルーニャ州アラン谷などを含み、人口は1400万に達する。近代以降、数多くの例があるとおり、言語の違いは異なった帰属意識を生む可能性をもっている。それはオック語を用いる人々の間でも変わらず、多くの人々はオック語の第2公用語化やより強力な自治権を希望し、少数ながら独立を画策する者もいるとされる。

フランス南部地域を指す呼称ラングドック (Langue d'oc) は、かつて「オック語が話された地域」を意味する。

脚注

編集
[脚注の使い方]

注釈

編集
  1. ^ ヨーロッパ全域とフランス国内の話者人口の統計値には異説もある[1][2]。
  2. ^ アラン谷地域ではもともと公用語の一つ。2006年のカタルーニャ州自治憲章の改訂によって、州の公用語に加わる[4]。
  3. ^ オック語全体に地域語の分断が高度に進んだ傾向により地域語の互換性が限定されたこと、また話者の利用状況として、学校で教えても学童と両親の間でオック語で日常会話は成立しておらず (2012年)、2013年に危機言語6bに認定された[2]。
    • 話者人口：11万人（フランス国内、Bernissan 2012)。話者総人口：21万8,310人。
    • 地域：Auvergne-Rhône-Alpes region: Ardeche, Cantal, Drome, Haute-Loire, Isere, Loire, and Puy-de-Dome departments; Nouvelle-Aquitaine region: Charentes, Correze, and Haute-Vienne departments; Occitania region: all except Pyrenees-Orientales department; Provence-Alpes-Côte d’Azur region.
    • 行政区分：アンドラ公国、フランス; ポルトガル、スペイン。
    • 言語状況：6b (危機)。承認 (2013, No. 595)、教育。
    • 分類：Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Ibero-Romance, Oc
    • 地域語：地域語の分断が高度に進み、互換性が限定される。Auvergnat (Auverne, Auvernhas, Auvernhe), Gascon, Languedocien (Langadoc, Languedoc, Lengadoucian), Limousin (Lemosin), Provençal (Alpine Provençal, Mistralien, Prouvençau, Provençau), Vivaro-alpine, Niçard (Niçois)。
    • 言語利用状況：子どもは学校教育で習得しても両親とオック語で会話できない (2012年)。家庭内、(地方部の) 地域社会。若干の青年層、全成人、ごく少数の学童。肯定的な受容。フランス語併用 [fra]。
    • 言語開発識字率 L2: 99%。文学作品。新聞。定期刊行物。文法。キリスト教聖書：2013年刊[2]。

出典

編集
  1. ^ a b c Martel, Philippe (2007年12月). “Qui parle occitan ? (オック語話者とは？)” (フランス語) (pdf). Langues et cité (10). http://www.dglf.culture.gouv.fr/Langues_et_cite/langues_cite10.pdf. "… De fait, le nombre des locuteurs de l’occitan a pu être estimé par l’INED dans un premier temps à 526 000 personnes, puis à 789 000, … (オック語話者人口78万9,000人という数値に対し、フランス国勢調査局によると52万6,000人と推計される。)" 
  2. ^ a b c d Eberhard, David M (2019). Gary F. Simons. ed (英語). Occitan（オック語） (22 ed.). Dallas, Texas: SIL International. https://www.ethnologue.com/language/OCI 2019年6月22日閲覧。. 
  3. ^ a b Bernissan, Fabrice (2012). “Combien l'occitan compte de locuteurs en 2012 ? (2012年のオック語話者数とは？)” (フランス語). Revue de Linguistique Romane 76 (12/2011-07/2012): 467-512. 
  4. ^ a b “El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña (アラン語、カタルーニャ州の第3公用語に制定)” (スペイン語). ABC (2010年9月22日). 2013年5月6日閲覧。
  5. ^ 工藤 1988, pp. 80–81.
  6. ^ 工藤 1988, p. 81.
  7. ^ “ENGLISH - Conselh de la Lenga Occitana” (英語). オック語評議会（フランス語版）. 2024年7月22日閲覧。 “The classical writing system is the traditional writing system of Occitan from the Middle Ages until the present time. It had fluctuations of detail in the past, which was normal in some ancient times. Since 1935, the classical writing system has enjoyed a stabilized form: it is the classical norm, and the mission of the CLO is to make it known.”

参考文献

編集
  • 工藤進『南仏と南仏語の話』大学書林、1980年7月30日。ISBN 4-475-01570-7。 
  • 工藤進『ガスコーニュ語への旅』大学書林、1988年10月31日。 
  • 多田和子 編『オック語会話練習帳』大学書林、1988年9月30日。ISBN 978-4-475-01292-8。 
  • 多田和子 編『ガスコン語会話練習帳』大学書林、1988年11月20日。ISBN 978-4-475-01293-5。 
  • 佐野直子 編『オック語分類単語集』大学書林、2007年1月20日。ISBN 978-4-475-01157-0。 
  • 『ニューエクスプレス・スペシャル　ヨーロッパのおもしろ言語(CD付)』町田健 監修、白水社、2010年6月30日。ISBN 978-4-560-08540-0。 
    • 町田健「Ⅳ プロヴァンス語の世界」。

関連項目

編集
 
ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

外部リンク

編集
 
オック語版のウィキペディアがあります。
 

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=オック語&oldid=101279610」から取得