エノラ・ゲイ

エノラ・ゲイ（アメリカ英語: Enola Gay）は、太平洋戦争末期に運用されたアメリカ陸軍航空軍第509混成部隊第393爆撃戦隊所属のB-29の機名。B-29の中で原爆投下用の改造（シルバープレート形態）が施された15機の内の1機である。ビクターナンバー^[1]82、機体番号44-86292号機。

1945年 8月6日午前8時15分に広島県広島市に原子爆弾（原爆）「リトルボーイ」を投下したことで知られる。また、同年8月9日の長崎県長崎市への原爆投下の際にも、投下の第1目標となった小倉市（現北九州市）の天候観測機として作戦に参加している。

概要

エノラ･ゲイは、ネブラスカ州に存在したグレン・L・マーティン・カンパニーベルビュー工場（現オファット空軍基地）で製造された。その後、ポール・ティベッツ大佐により1945年 5月18日に陸軍航空隊509混成部隊へ配属されることとなる。1945年 7月6日にはアメリカ本土からテニアン島へ到着し、その日のうちに原爆を搭載するため、爆弾倉の改造が行われている。

配属当初、ビクターナンバー「12」が割り当てられたが、所属部隊を表す垂直尾翼のマーキングを特殊作戦機と悟られないよう、通常爆撃戦隊である「第6爆撃隊」表示である大型円中心にRへと変更したため、誤認防止のため「82」へ変更された^{[注釈 1]}。初期は特殊任務機表示である大型円中心に左向きの矢印である。なお、原子爆弾投下に関する作戦任務終了後の1945年8月中には、テニアン島北飛行場に於いてビクターナンバーは「82」のままで垂直尾翼のマーキングだけを元に戻している。

エノラ･ゲイは9回の訓練ののち、神戸・名古屋へのパンプキン爆弾を使用した爆撃を行った。7月31日には、テニアン沖にて、原爆投下のリハーサルを行い、「模擬リトルボーイ」（L6テスト）^[3]を投下した^{[注釈 2]}。

機体名称の由来は、機長であるティベッツ大佐の母親、エノラ・ゲイ・ティベッツ（Enola Gay Tibbets）から採られたものである^[5]。しかし、重要な任務を行う機体に対して母親の名前を付けることに、44-86292号機司令であるロバート・A・ルイス大尉（原爆投下任務時は副機長を務めた）は強い不快感を示した。

事前投下訓練

機体番号292　ビクターナンバー12^[6]は、合計9回の投下・飛行訓練に使用された。7月7、9、12、19、22日以外は、機長はルイスRobert A. Lewis（クルーB-9）だった。

7月7日　出撃命令9号　マルカス島（南鳥島）爆撃

　　　　5機^[7]で行う。各機、型500ポンド一般目的弾20発を投下。

　　　　機長は、デヴォアーRalph N. Devore（クルーA-3）だった^[8]^[9]

7月9日　出撃命令11号　マルカス島（南鳥島）爆撃

　　　　　5機^[10]で行う。各機、500ポンド一般目的弾20発を投弾。

機長は、デヴォアーRalph N. Devore（クルーA-3）だった^[11]。

7月12日　出撃命令14号　ロタ島爆撃

　　　　4機^[12]で行う。各機、1000ポンド一般目的弾6発を投弾。

　　　　機長は、プライス James N. Price, Jr. (クルーB-7）だった^[13]^[14]。

7月17日　出撃命令16号　機器調整とオリエンテーション

　　　　2機^[15]で行う。機器調整および周辺オリエンテーション。

　　　　ファラロン・デ・パジャロス（farallon de Pajaros）へ行き、マウグ（Maug）島を経由してロタ島周辺に至りティニアンに帰る^[16]。

7月18日　出撃命令17号　夜間調整訓練

      2機^[15]で行う。夜間オリエンテーション^[17]。

7月18日　出撃命令18号　ググアン島爆撃

　　　　4機^[18]で行う。各機、1000ポンド一般目的弾6発を投弾^[19]。

7月19日　出撃命令19号　ググアン島爆撃

　　　　5機^[20]で行う。各機、1000ポンド一般目的弾6発を投弾。

　　　　このとき、機長はウィルソンJohn A. Wilson（クルーB-6）だった^[21]^[22]。

7月21日　訓練作戦　出撃命令21号　マルカス島(南鳥島)爆撃

　　　　2機^[23]で行う。各機、500ポンド一般目的弾20発を投弾。^[24]

7月22日　出撃命令22号　Practice Bombinng（基地周辺爆撃）

　　　　7機^[25]で行う。機長はマックナイトCharles F. McKnight（クルー B-8）^[26]だった。

　　　　1000ポンド一般目的爆弾6発を投弾^[27]。

パンプキン爆弾の投下

→詳細は「パンプキン爆弾」を参照

1945年 7月6日にアメリカ本土からテニアン島へ到着して以来、15組のクルーのうちクルーB-9は、エノラ・ゲイを様々な飛行訓練に使用した。第509混成部隊は、1945年7月20日から実戦として約2トンのTNT爆薬を搭載したパンプキン爆弾の投下を日本各地で行った。機体番号292　ビクターナンバー12（エノラ・ゲイ）は、次の作戦に参加した。

7月24日　出撃命令24号（作戦任務5,6,7）　

作戦任務番号5,6,7の文書に詳細が記入されている。

出撃命令24号。作戦日　1945年7月24日。第509混成部隊のシルバープレート10機^[28]が参加。そのうちの1機が機体番号292　ビクターナンバー12（エノラ・ゲイ）であった^[29]。機長ルイス、クルー B-9。補助乗員にビーブ（Vernon C. Beebe）が加わる^[30]。

結果報告書(最終報告、任務No.6)には次のようなことが書かれている。

「投弾目標は、神戸製鋼、目標番号1768（北緯34°41’45”–東経135°13’20”）。目視投弾。爆撃の結果は投弾後観測せず。投弾後目標が雲に隠れたため。」^[31]。

戦後、この着弾地点は不明のままであった。近年の調査(日記と航空写真など)によって、兵庫県立神戸高等学校裏手の摩耶山(まやさん)に着弾した可能性が浮上している^[32]^[33]。

摩耶山で見つかった金属片を分析調査した結果、「模擬原爆」ではなく通常の250Kg爆弾のものだったと2024年12月に報道された^[34]。さらに調査は続けられる。

7月26日　出撃命令27号　名古屋

任務番号9。10機が出撃^[35]^[36]。292号機は機長　ルイス。クルー B-9。補助乗員にビーブ（Vernon C. Beebe）が加わる。

「最終報告」によれば、292号機は、名古屋（北緯35°08’ - 東経136°55’）を攻撃。

天候は、10/10の雲が覆う^[37]。レーダー攻撃^[38]。

パンプキン爆弾は、1945年7月26日午前9時41分、名古屋市昭和区山手通2丁目（八事日赤病院北交差点）に投下されていた。この場所で、1個の4.5トンの大型爆弾（これには通常の火薬が約2トンが詰め込まれていた）が爆発した。死亡5、傷1以上^{[注釈 3]}。

広島市への原爆投下

→詳細は「広島市への原子爆弾投下」を参照

作戦に関わった機体名、クルー名などをまとめると次の表になる^[40]。

**出撃命令35号 (野戦命令13号　特殊任務13号)**
	＜　気象任務　＞
機体番号	ビクターナンバー	機長	機体名	クルー	備　考
298	83	テイラー	フル・ハウス	A-1	長崎の気象観測
303	71	ウィルソン	ジャビット3世	B-6	小倉の気象観測
301	85	エザリー	ストレート・フラッシュ	C-11	広島の気象観測
302	72	予備機	トップ・シークレット
	＜　攻撃班　＞
292	82	ティベッツ	エノラ・ゲイ	B-9	リトルボーイ搭載
353	89	スウィーニー	グレート・アーティスト	C-15	ラジオゾンデ搭載
291	91	マクォート	ネセサリー・エビル	B-10	写真撮影
354	90	マックナイト	ビッグ・スティンク	B-8	硫黄島待機
304	88	マクォートのための予備機	アップ・アン・アトム

最終報告には、爆撃の結果は「優秀」、任務成果は「優秀」と記載されている^[41]^[42]。

1971年（昭和46年）に発刊された『広島原爆戦災誌全巻』（本論4巻・資料編1巻計5巻）のPDFファイル^[43]の1408ページのうち29ページから30ページにウィリアム・スターリング・パーソンズ（英語版）大佐の航空日誌が引用掲載されている。26ページには、「広島市への侵入経路」等の図が掲載されている。エノラ・ゲイのナビゲータだったヴァン・カークは飛行ログファイルを残している^[44]。

テニアン島北飛行場を出発

8月4日の午後3時にブリーフィングが行われた。作戦に参加する7機の関係者が集まった。ティベッツ、パーソンズが作戦について説明した。8月5日、午後3時30分、原爆リトルボーイが組み立て小屋から地面に掘られた1.8m×4ｍのピットへ運ばれた。牽引されてきたB-29爆撃機シルバープレート　82号機の機首に「エノラ・ゲイ」と書かれ、垂直尾翼のマークがRに書き換えられた。その後、原爆リトルボーイは油圧式ウィンチで爆弾倉に牽き上げられた。夕食までに給油と点検作業が行われた。出発直前、尾部銃手ボブは、写真班の将校、ジェローム・J・オシップから爆発の瞬間を撮影するようにK-20カメラを渡された^[45]。エノラ・ゲイの機体を背に、ライトが輝く中で記念撮影後、午前2時20分、機内へ入り出発準備に入った^[46]。午前2時45分、A滑走路から東へ離陸。この後、2分間隔でグレート・アーティスト、91号が離陸した^[47]。

硫黄島上空

午前5時20分、硫黄島上空。3分後に3機が合流^[48]。午前7時25分、ストレートフラッシュからの暗号無線を受信^[49]。「全高度にわたり雲量は3/10以下」　「助言、第一目標に投下。」^[50]

広島へ向かう

眼下に四国が見え、彼方に瀬戸内海が広がっていた。午前8時5分、攻撃始点。午前8時12分、高度9400ｍで相生橋から26Km東の投下点に至る。午前8時13分30秒すべてが爆撃手に任され、全員は保護めがねを付けた^[51]。後方、1.6Kmにグレート・アーティストと3.2Kmに91号が飛行していた^[51]。

広島市へ原子爆弾「リトルボーイ」投弾

午前8時15分17秒、上空9600ｍから投下^[52]。エノラ・ゲイは、機体を60度に傾けて右に急旋回し速度を上げて急降下の退避飛行を行った。グレート・アーティストは爆発威力を測定する3個のラジオゾンデを投下し、60度に機体を傾け左へ急旋回して急降下で退避飛行を行った。リトルボーイ投下から43秒後、午前8時16分、相生橋から240ｍ離れた島病院の上空540ｍで炸裂した^[53]^[54]。目も眩む閃光のあと、2度の衝撃が機体を襲った^[55]。尾部銃手ボブは銃座からキノコ雲の写真を撮影した^[56]。

テニアン島北飛行場へ帰着

テニアン島まであと38分の上空で、ティベッツはファレル准将からの祝電を受け取った^[57]。グレート・アーティストと91号はエノラ・ゲイを先に着陸させた。テニアン時間14時58分着陸（日本時間：13時58分）。12時間13分の飛行時間だった。写真班のオシップはボブからK-20カメラを受け取り、グレート・アーティスト、91号の機体下部に取り付けてあったK-17カメラの撮影済みフィルムを取りだし現像処理を行った。しかし、使用できるものはボブが撮影したキノコ雲の写真のみだった^[58]。

駐機場で戦略航空軍司令官カール・トゥーイ・スパーツ大将がティベッツの飛行服の胸に殊勲十字章を着けた。他の搭乗員は銀星章が授与された。エノラ・ゲイの搭乗員は、その日の午後、医療関係者による診察を受け、報告会^[59]に出席した。会場には、ジャイルズ(Barney Giles)、トゥワイニング（ Gen Twining）、デイビス（Gen Davies）などが同席し^[60]、バン・カークの報告などを聞いた。情報部将校ヘイズン・ペイエット Hazen Payette が司会進行し、報告を受けた。

トルーマン大統領は、ポツダム会談から帰国する途中の旅の4日目、オーガスタの乗組員と一緒に昼食をとっているときに、ホワイトハウスのマップルームの当直官フランク・グラハム大尉から電文を渡された^[61]。

陸軍長官から大統領宛

ワシントン時間8月5日午後7時15分、広島に大型爆弾を投下。
完全なる成功との第一報

先の実験をはるかにしのぐ結果

その後、世界に向かって原子爆弾を広島へ投下したことを発表した。

広島への原爆投下を伝える米大統領の声明（抄）^[62]

作戦終了後

1945年 11月8日にニューメキシコ州、ロズウェル陸軍航空基地（現ウォーカー空軍基地）に到着。1946年 4月29日にクロスロード作戦に参加するためクェゼリン環礁に向かうが、投下作戦がビキニ環礁に変更となったため、翌日にカリフォルニア州トラビス空軍基地へと帰還している。その後、機体保存が決定され、1946年7月24日にアリゾナ州デビスモンサン空軍基地へと移送された。1946年8月30日には陸軍航空隊を除籍し、スミソニアン博物館名義へと変更されている。その後1953年 12月2日メリーランド州、アンドルーズ空軍基地へ移送、そこで解体保存されることとなる。

スミソニアン博物館展示騒動

スティーブン・F・ウドヴァーヘイジー・センターに展示されているエノラ・ゲイ

1995年に、国立航空宇宙博物館側が原爆被害や歴史的背景も含めて、レストア中のエノラ・ゲイの展示を計画した。この情報が伝わると、アメリカ退役軍人団体などから抗議の強い圧力がかけられ、その結果、展示は広島への原爆被害や歴史的背景を省くこととなり、規模が大幅に縮小され機体と簡単な説明文のみの展示となった。この一連の騒動の責任を取り、マーティン・ハーウィット（英語版）館長は辞任した^[63]^[64]。

その後、エノラ・ゲイはレストアが完了し、スミソニアン航空宇宙博物館の別館となるスティーブン・F・ウドヴァーヘイジー・センター（ワシントン・ダレス国際空港近郊に位置）が完成したことにより、現在はその中で公開されている。重要な常用展示機体であり、その歴史的背景から破壊行為などが行われないよう、複数の監視モニターにて監視され、不用意に機体に近づく不審者に対しては監視カメラが自動追尾し、同時に警報が発生するシステムを採用。2005年には映像解析装置も組み込まれるなど、厳重な管理の元で公開されている。

前述したような事態が繰り返されるのを避ける目的で、原爆被害や歴史的背景は一切説明されていないために、その展示方法には批判的な意見も存在する。

その後、スミソニアン航空宇宙博物館は2025年に予定されている展示刷新に合わせて、原爆投下後の広島と長崎の街を写した写真の展示を計画している^[65]^[66]。

乗組員

作戦を実行した乗員達。中央がティベッツ大佐

出撃当時の乗組員構成（全12名）。2014年 7月28日、同機最後の生存者であったセオドア・ヴァン・カークが93歳で死去したため、ボックスカーを含め、原爆投下に参加した搭乗員の存命者はいなくなった^[67]。

機長・操縦士：ポール・ティベッツ（Paul W. Tibbets, Jr.）
副操縦士：ロバート・A・ルイス（Robert A. Lewis）
爆撃手：トーマス・フィヤビー（Thomas Ferebee）
レーダー士：ジェイコブ・ビーザー（Jacob Beser 1921〜92） - ボックスカーにも搭乗し、長崎の原爆投下にも参加した唯一の人物^[68]。71歳で死去^[69]。
航法士：セオドア・ヴァン・カーク（Theodore Van Kirk）- 原爆投下は「奪った命より多くの命を救った」戦争終結に必要な手段だったとしつつも、繰り返してはならない「過ち」であると語っている^[70]。
無線通信士：リチャード・H・ネルソン（Richard H. Nelson 1925〜2003）- 「亡くなった人に対しては気の毒に思うが、原爆投下に参加したこと自体に後悔はない」と語っている^[71]。
原爆点火装置設定担当：ウィリアム・S・パーソンズ（William S．Parsons）
電気回路制御・計測士：モリス・ジェプソン（Morris R. Jeppson）
後尾機銃手・写真撮影係：ジョージ・R・キャロン（George R. Caron）
胴下機銃手・電気士：ロバート・H・シューマード（Robert H. Shumard 1920〜67）
航空機関士：ワイアット・E・ドゥゼンベリー（Wyatt E. Duzenberry 1913〜92）
レーダー技術士官：ジョー・S・スティボリック（Joe S. Stiborik 1914〜84）

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ ティベッツ独立航空隊がテニアン島に到着したとき、驚いたことに東京ローズが「『ブラックアロー（黒い矢）飛行大隊』と『パンプキン』の皆さん、ようこそ」と放送したので、ティベッツは日本側が今回の作戦任務13号のことを知っていると思い、垂直尾翼のマークを書き換えることを命じた^[2]。
^ 出撃命令31号。3機で実施。ビクターナンバー12(エノラ・ゲイ)の機長はティベッツ、副機長ルイス、他7名。ビクターナンバー9（グレート・アーティスト）の機長はスウィーニー、副機長アルバリー、他7名。ビクターナンバー11（ネセサリー・イーブル）は、機長マクォート、副機長アンダーソン、他7名。投下場所は記載されていない^[4]。
^ 付録4　「10,000ポンド軽筒爆弾被弾地一覧表（1992年12月末現在）^[39]

出典

^ 「勝利者番号」とも表記される
^ キャロン 2023, p. 383.
^ 模擬リトルボーイの6個目
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 56.
^ ユダヤ陰謀説のウソレムナント出版公式サイト
^ 機体番号44-86292の下3桁で表記。このときはまだ機体名「エノラ・ゲイ」の名称はない。また、ビクターナンバーも82ではない。
^ 機体番号 292、300、303、354、353
^ 通常は、機体番号44-27299（ネクスト・オブジェクトNext Objectiveビクターナンバー86）に搭乗
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 30.
^ 機体番号 291、300、302、298、292
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 32.
^ 機体番号 297、353、354、292
^ 通常は、機体番号44-27296（サム・パンプキン　Some　Punkins　ビクターナンバー84）に搭乗。
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 35.
^ ^a ^b 機体番号 291、292
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 37.
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 38.
^ 機体番号 291、292、353、354
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 39.
^ 機体番号 297、353、354、291、292
^ 通常は、機体番号44-27303（ジャビット3世　Jabit III　ビクターナンバー71）に搭乗。
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 40.
^ 機体番号 291、292
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 43.
^ 機体番号 297、291、292、296、299、300、303
^ 通常は、機体番号44-27302（トップ・シークレット　Top Secret　ビクターナンバー72）に搭乗。
^ 原爆投下の経緯 1996, p. 44.
^ 機体番号　298、 299、297、353、291、300、292、302、301、296
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 46–47.
^ The Atomic Heritage Foundation (AHF) (2002年). “Vernon C. Beebe”. https://ahf.nuclearmuseum.org/. 2024年1月20日閲覧。
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 88–89.
^ 神戸学生青年センター (2023年). “講演会 広島原爆の前に、神戸山中に「模擬爆弾パンプキン」が落とされた”. https://ksyc.jp/. 2024年1月4日閲覧。
^ 西岡孔貴 2023, pp. 44–48.
^ MBS NEWS　2024-12-01 「模擬原爆」ではないと判明…神戸の山で発見された“金属片”　戦時中の通常の爆弾か（2024年12月1日） - YouTube
^ 291、302、301、354、296、292、304、298、353、299
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 50–51.
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 94–95.
^ 米軍資料　原爆投下報告書 1993, p. 43.
^ 米軍資料　原爆投下報告書 1993.
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 60–61.
^ 原爆投下の経緯 1996, pp. 101–102.
^ 奥住喜重 & 工藤洋三 2002, pp. 43–44.
^ 広島平和記念資料館学芸課 (1999年). “広島原爆戦災誌全巻” (PDF). https://hpmm-db.jp/. 広島平和記念資料館. 2024年1月15日閲覧。
^ Atomic Heritage Foundation (AHF). “Hiroshima Log of the Enola Gay - Nuclear Museum” [エノラゲイの飛行ログ（広島原爆）]. https://ahf.nuclearmuseum.org/. 2024年1月20日閲覧。
^ キャロン 2023, p. 389.
^ キャロン 2023, p. 390.
^ キャロン 2023, pp. 392–394.
^ キャロン 2023, p. 404.
^ キャロン 2023, pp. 407–408.
^ キャロン 2023, p. 408.
^ ^a ^b キャロン 2023, p. 410.
^ キャロン 2023, p. 411.
^ キャロン 2023, p. 413.
^ 公式には、午前8時15分である
^ キャロン 2023, p. 414.
^ キャロン 2023, p. 415.
^ キャロン 2023, p. 419.
^ キャロン 2023, pp. 419–422.
^ 「事情聴取」、「聴聞会」などと表記される
^ 奥住喜重 & 工藤洋三 2002, p. 45.
^ キャロン 2023, p. 424.
^ NHKアーカイブス (2016年). “広島への原爆投下を伝える米大統領の声明（抄）”. 2024年1月20日閲覧。
^ マーティン・ハーウィット 1997.
^ フィリップ・ノビーレ & バートン・J・バーンステイン 1995.
^ 朝日新聞社 (2023年12月5日). “核といのちを考える　形見の弁当箱「米兵への侮辱」　28年前、展示中止された館長の無念”. https://www.asahi.com/. 朝日新聞. 2024年1月20日閲覧。
^ 中国新聞ヒロシマ平和メディアセンター (2015年2月28日). “[ヒロシマは問う　被爆70年　幻の米原爆展の資料寄贈　スミソニアン元館長が地元文書館に　1995年計画時の文書・書簡]”. https://www.hiroshimapeacemedia.jp/. 中国新聞. 2024年1月20日閲覧。
^ “広島に原爆投下最後の生存者死去　T・カーク氏、93歳”. 共同通信. (2014年7月30日). オリジナルの2014年8月5日時点におけるアーカイブ。 2014年7月30日閲覧。
^ “私たちは互いに人間にすぎない｜アリ・ビーザー｜TEDxSaikai”. 2023年4月7日閲覧。
^ “私たちは互いに人間にすぎない｜アリ・ビーザー｜TEDxSaikai”. 2023年4月7日閲覧。
^ 中前博之 (2015年8月6日). “エノラ・ゲイ元航空士が遺した、原爆の「過ち」と誓い　広島に原爆投下のＢ29に搭乗”. 日本経済新聞 2017年7月15日閲覧。
^ Kindy, David. “Why the Aircraft That Dropped the First Atomic Bomb Will Always Inspire Debate” (英語). Smithsonian Magazine. 2020年8月16日閲覧。

参考文献

城由紀子「スミソニアン協会原爆展に対する米国主要紙の論調分析」『時事英語学研究』第1996巻第35号、日本メディア英語学会、1996年、doi:10.11293/jaces1962.1996.35_51。
Caron, George R.、Meares, Charlotte E. 著、金谷俊則訳『わたしは広島の上空から地獄を見た　エノラ・ゲイの搭乗員が語る半世紀』文芸社、2023年（原著1995年）。ISBN 978-4-286-30086-3。
Martin Harwit『拒絶された原爆展　歴史のなかの「エノラ・ゲイ」』山岡清二・渡会和子・原純夫、みすず書房、1997年（原著1996年）。ISBN 4-622-04106-5。
Philip Nobile、Barton J. Bernstein『葬られた原爆展　スミソニアンの抵抗と挫折』諏訪幸男・三国隆志・藤井美代子・新谷雅樹・吉田雅之、五月書房、1995年9月18日。ISBN 4-7727-0236-9。
Campbell, Richard H. (2005). The Silverplate Bombers: A History and Registry of the Enola Gay and Other B-29's Configured to Carry Atomic Bombs. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc.. ISBN 978-0-7864-2139-8
奥住喜重、工藤洋三『ティニアン・ファイルは語る原爆投下暗号電文集』奥住喜重（自費出版）、2002年。ISBN 978-4990031442。
西岡孔貴『1945年7月24日に神戸製鋼所へ投下されたパンプキン』 25巻、空襲・戦災を記録する会〈空襲通信〉、2023年、44-48頁。
奥住喜重、工藤洋三、桂哲男訳『米軍資料原爆投下報告書パンプキンと広島・長崎』東方出版、1993年。ISBN 4-88591-350-0。
奥住喜重、工藤洋三訳『原爆投下の経緯ウェンドーヴァーから広島・長崎まで米軍資料』東方出版、1996年。ISBN 4-88591-498-1。