Wikipedia:井戸端/subj/「language:○○」での言語の日本語名を変更できないか
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
「language:○○」での言語の日本語名を変更できないか
編集サブページ化のため、題名を変更しました。旧題名：「{{#language:○○}}での言語の日本語名を変更できないか」--Triglav（会話） 2013年9月6日 (金) 12:55 (UTC)
{{Wikipedia}}が使われているページで、これに表示されている日本語名を見て「ん？何だこれ？」と一瞬とまどうことがあります。(特に漢文とか。) 別に気になるページひとつひとつに引数を指定するのでもいいでしょうが、{{#language:○○}}のマジックワードで表示される、言語の日本語名を変更できないでしょうか？--What here area team（会話） 2013年9月6日 (金) 12:37 (UTC)
コメント zh-classical は {{#language:○○|ja}} で日本語表記（「漢文」？）を取得できないようですね。ということは、CLDRで定義されていないのかもしれません。私も詳しくないのですが、translatewiki:CLDRやtranslatewiki:FAQによれば、修正したい場合は Unicode Consortium のバグ・トラッキング・システムでbug requestを発行するようにとなっています。もしかするとWikimediaプロジェクト・ローカルで対応してもらえるのかもしれませんが、分かりません。いずれにせよ、私たちが直接修正することはできないようです。もちろんテンプレート側で個別対応することは可能でしょう。ところで、zh-classical 以外にも日本語が表示できない言語コードがあるのでしょうか？--Penn Station (talk) 2013年9月6日 (金) 14:23 (UTC)
- 追伸：自己回答になりますが、下記氷鷺さんのコメント中にあるSpecial:Sitematrixを見ると、als や bar など日本語が取得できない言語コードがいくつも確認できますね。--Penn Station (talk) 2013年9月6日 (金) 14:48 (UTC)
- コメント CLDRには576言語の日本語名が収録されているようですが、zh-classicalはそもそもISOの言語コードではないためか、収録されていません。要するに {{#language:○○}} では実現できないので、{{Wikipedia}} 側で対応するしかなさそうですね。Special:Sitematrixでは日本語名も表示されているのが不思議ですが、これはBugzillaで個別対応してるのかもしれません（そういう依頼はちらほらあるので）。--氷鷺（会話） 2013年9月6日 (金) 14:31 (UTC)
- コメント 漢文とアレマン語だけ編集したところです。ところで、{{Wikipedia}}で表示される名称を、言語コードからの取得でなくでなく{{PAGENAME}}にしても、問題ないかもしれません。特別:リンク元/Template:Wikipediaにざっと目を通してみたのですが、表示させたいものが記事名と異なるとき、けっこう第二引数を指定しているページは多いようです。--What here area team（会話） 2013年9月7日 (土) 06:28 (UTC)
