Wikipedia:井戸端/subj/「レゼルボア」は変な言葉

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

「レゼルボア」は変な言葉

reservoirをレゼルボアと呼ぶらしいが、レゼルボアとはいかがのものか？英単語なら「re'zərvwɑ`ːr」であり、そのように発音できない。フランス単語なら、最後の「r」はサイレントではない。一部では使われているのでしょうが、漢字が読めないのと同じで、恥ずべきことである。ご検討をお願いします。——以上の署名の無いコメントは、110.233.189.75（ノート/Whois）さんが 2011年7月6日 (水) 23:52 (UTC) に投稿したものです（花梨による付記）。[返信]

医学用語なのでドイツ語ではないでしょうか。- NEON 2011年7月7日 (木) 04:17 (UTC)[返信]

ドイツ語由来ですね。別に「知らないこと」は恥ずかしいことではありませんが、IP氏の「自分の知っている言語に当てはまらないから問題（変）である」という主張こそ、恥ずべきことではないでしょうか。表記揺れというのもありますしね。--森藍亭 2011年7月8日 (金) 07:49 (UTC)[返信]

コメント現時点でレゼルボアはドイツ語が元であることが記述されていますが、IP氏の投稿時点では英語由来としか読めない記述でした。その意味でIP氏の指摘は理解できる点もあります。ただし、記事レゼルボアについてのコメントであればその記事のノートで発言するのが本来であり、井戸端に投稿するのは場所が違っていました。また、ウィキペディアの記事は、一時的におかしな記述があってもいつかは正しい記述になる(正しい記述になるように皆で作り上げていく)ものです。長い目で見ていただくようお願いするとともに、今後も積極的にウィキペディアに関わって行かれることを願っています。レゼルボアにドイツ語由来であることが書かれたのも、もしかするとIP氏の発言がきっかけかもしれません。

なお、ウィキペディアは多数の人が携わっているものであり、発言時に署名するとか、そもそも発言する場所には適切な場所を選ぶなど、守っていただきたいルールがあります。Wikipedia:ウィキペディアへようこそなどを良くお読みになってください。--アルビレオ 2011年7月8日 (金) 21:45 (UTC)[返信]