Portal:鉄道/翻訳依頼

< Portal:鉄道

各国の鉄道

鉄道事業者

en:Category:Railway companies（Category:鉄道事業者）も参照。

参考リンク

アメリカ

en:Category:Railway companies of the United States（Category:アメリカ合衆国の鉄道事業者）

ヨーロッパ

en:Category:Railway companies of the United Kingdom（Category:イギリスの鉄道事業者）

de:Kategorie:Bahngesellschaft (Deutschland)（ドイツ）

en:Category:French railway companies（フランス）

en:Category:Railway companies of Switzerland（Category:スイスの鉄道事業者）

nl:Categorie:Spoorwegen in Nederland（オランダ）

鉄道路線

セルビア鉄道の鉄道路線一覧 (sr:Инфраструктура железнице Србије)
ミュニ・メトロ (en:Muni Metro) - サンフランシスコのメトロ。現状、サンフランシスコ市営鉄道へリダイレクト。
トラム (モンペリエ) (fr:Tramway de Montpellier / en:Montpellier tramway) - すでに記事がありますが、記事が充実していないので翻訳をお願いします。
カイバル・トレイン・サファリ (en:Khyber train safari)
ケープ・フライヤー線（en）
ハドソン-バーゲン・ライトレール（en、現在スタブ）
アッダ急行線（it）
ミラノ-カラーテ/ジュッサーノ・トラム（it）
ミラノ-リンビアーテ・トラム（it）
ニューヨーク市地下鉄路線の延伸計画 (en)
ニューヨーク市地下鉄の命名体系 (en)
エリザベス線 (en、現在クロスレールへのリダイレクト)

廃路線

鉄道車両・列車

鉄道車両

列車

なし

その他

ケーブルカー全般について。日本語版のケーブルカーはen:Funicularにリンクされてます。

車両メーカー・機器メーカー

ブリティッシュ・レール・エンジニアリング（英語版）

en:Category:Rolling stock manufacturers（Category:鉄道車両メーカー）も参照。

鉄道駅

トレド駅 (スペイン) (es:Estación de Toledo)、カンフラン駅 (es:Estación Internacional de Canfranc)
アルツ・ロイ/クンストウエット駅（en）、シューマン駅（en）、ドゥ・ブルケール駅（en）
パーダーボルン中央駅 (en:Paderborn Hauptbahnhof)、ギュータースロー中央駅（en）
ヘイマーケット駅 (MBTA) (en:Haymarket (MBTA station))、ヘイマーケット駅 (エディンバラ) (en:Haymarket railway station)、ヘイマーケット駅 (ニューカッスル) (en:Haymarket Metro station)
タウンホール駅 (en)、ハイアニス駅 (CCCR)（en）、ブライトン・ビーチ駅 (メルボルン)（en）
ペンシルベニア駅 (ニューアーク)（en）、ニューポート駅 (パストレイン)（en）、NJPAC/センター・ストリート駅（en）、ポート・ワシントン・ビーチ駅（en）
ペンシルベニア駅 (ボルチモア)（en）
マイアミ・エアポート駅（en）
コムラプール駅 (en:Kamalapur railway station)（バングラデシュの駅）
バーンクロンリューク国境駅（タイ語版）（タイ・カンボジアの国境駅）
ジェノヴァ・プリンチペ広場駅（英語版、イタリア語版）（イタリアの駅）
ヴォルフスブルク中央駅（ドイツ語版、英語版）（ドイツの駅）
クレイユ駅（フランス語版、英語版）（フランスの駅）
ポズナン中央駅（ポーランド語版、英語版）（ポーランドの駅）
ミンスク・マゾビエツキ駅（ポーランド語版、英語版）（ポーランドの駅）
ブジェツラフ駅（チェコ語版、英語版）（チェコの駅）
ヴォルシャ中央駅（ベラルーシ語版、ロシア語版）（ベラルーシの駅）
バラーナヴィチ中央駅（ベラルーシ語版、ロシア語版）（ベラルーシの駅）
スボティツァ駅（セルビア語版、ハンガリー語版）（セルビアの駅）
ヘジェシュハロム駅（ハンガリー語版、英語版）（ハンガリーの駅）
勝利公園駅(サンクトペテルブルク地下鉄)（ロシア語版、英語版）(ロシアの地下鉄の駅。世界で初めてホームドアが採用された駅)
バラム駅 (en、ロンドンで第二次世界大戦中に大きな空襲被害を受けた駅)

ニューヨーク市

廃駅

オールドウィッチ地下鉄廃駅（en）

ニューヨーク市

鉄道事件・事故

タンギワイ鉄道事故 (en:Tangiwai disaster +他4言語版) - 死者151人。

鉄道博物館・保存鉄道

鉄道博物館

各国の国立鉄道博物館 (en:National Railway Museum (disambiguation))
- スティームタウン鉄道保存施設 (en:Steamtown National Historic Site) - ペンシルバニア州スクラントン
- ケーブルカー博物館 (サンフランシスコ)（en）
すでに記事にありますが、英語版のほうが記事が充実しているので下記の翻訳お願いします。
- コロラド鉄道博物館 (en:Colorado Railroad Museum)

保存鉄道

なし

鉄道その他

鉄道サービス

私鉄 (de:Nichtbundeseigene Eisenbahn) - 既に記事がありますが、ドイツ国内の"私鉄（直訳：非連邦政府が所有する鉄道）"について翻訳をお願い致します。
- 抄訳して加筆してみました。--Nori（会話） 2019年5月4日 (土) 05:19 (UTC)
航空鉄道連合（en:Air-rail alliance）- 欧州や中国などでは航空会社と鉄道会社がコードシェアして共同運航が行われています。非常に重要なサービスであり、ぜひ紹介するべきと思います。日本には実例がないものの導入が望まれます。定訳もないと思いますが、航空連合からの連想でこの記事名を提案します。

鉄道関係者

アンドリュー・スミス・ハリディ（en）

鉄道趣味・鉄道模型

なし

その他

シュタットベルケドイツ語版

ユーロフィーマまたはユーロフィマ (de:Eurofima/fr:Eurofima) - 欧州鉄道車両金融公社 (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock) の略 → 作成した場合、他の記事から呼び出されない孤立記事となりますが、どこかほかの記事で呼び出す予定はありますか。
二重分岐または複線分岐 (en:Double junction) - ジャンクションの種類の一。なお記事は英語版のみ。
旅客鉄道用語（en）
スペイン方式（en）
ニューアーク・ライトレール（en）
ミネソタ大学トランジットウェイ（en）
メトロ・トランジット (ミネソタ州)（en）
高速トラム（en）
デュアル・コントラクツ（en）
ニューヨーク市地下鉄の歴史 (en)
ニューヨーク市地下鉄の技術 (en)
ニューヨーク市地下鉄路線図 (en)
ヴァージン・ハイパーループ (en:Virgin Hyperloop)

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:鉄道/翻訳依頼&oldid=101348035」から取得