DIN 31635
DIN 31635は、ドイツ規格協会（DIN）が制定しているアラビア語のアルファベット翻字の規格である。ドイツ東洋学会(DMG)の転写方式に基づいている。 1935年にローマの東洋学者国際会議で採択された[1]。
| アラビア文字 | ء / ﺍ | ﺏ | ﺕ | ﺙ | ﺝ | ﺡ | ﺥ | ﺩ | ﺫ | ﺭ | ﺯ | ﺱ | ﺵ | ﺹ | ﺽ | ﻁ | ﻅ | ﻉ | ﻍ | ﻑ | ﻕ | ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | ه | ﻭ | ى / ي[2] |
| DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| IPA | ʔ, aː | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˁ | dˁ | tˁ | ðˁ zˤ |
ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w, uː | j, iː |
シャクルのファトハはa、カスラはi、ダンマはuと字訳し、シャッダは子音を2回書く。また、アラビア語で用いられていたインド数字は、アラビア数字として字訳する。
関連項目
編集脚注
編集- ^ Carl Brockelmann, ed. (1935), Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift dem 19. Internationalen Orientalistenkongreß in Rom: vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (PDF) (ドイツ語), Leipzig: Brockhaus
- ^ エジプト、スーダンほかでは語末形に点のない ى を使用する
外部リンク
編集- Chart of Arabic transliteration systems (non-normative), including DIN 31635, Revision 2.2 (2008-02-25)
- Deutsches Institut für Normung