語形融合

語形融合（ごけいゆうごう、syncretism）とは、1 つのパラダイムの中に、複数の同音の語形が体系的に存在することである。単に融合とも言う。

たとえば、ドイツ語のあらゆる動詞の現在時制のパラダイムにおいて、一人称複数形と三人称複数形は同音であり、文法的にもこれらの語形は一体となっている（後述）。このような場合、これらの語形は融合している、と言う。

語形融合の基準

ドイツ語の動詞の現在時制のパラダイムでは、一人称複数形と三人称複数形が同音である。たとえば、表 1 の spielen ‘play’ の例では、これらの語形は両方とも spielen となる。しかしそれだけではなく、多くの場合、三人称単数形と二人称複数形も同音（表 1 では spielt）となる。

表 1. ドイツ語の動詞の現在時制のパラダイムの例 (spielen ‘play’)

1 単	(ich)	spiele	‘I play’
2 単	(du)	spielst	‘you play’
3 単	(er/sie)	spielt	‘he/she plays’
1 複	(wir)	spielen	‘we play’
2 複	(ihr)	spielt	‘you play’
3 複	(sie)	spielen	‘they play’

ただし、この場合、一人称複数形・三人称複数形が同音 (spielen) であることと、三人称単数形・二人称複数形が同音 (spielt) であることの間には、次のような違いがある。そのため、前者は語形融合の例であるが、後者は単なる偶然の一致と考えられる。

まず、前者の組み合わせは、あらゆる動詞のパラダイムで同音になるが、後者の組み合わせは、一部の動詞のパラダイムでは同音にならない。たとえば、geben ‘give’ のように、二人称単数形と三人称単数形で語幹が母音交替する動詞では、三人称単数形は gibt、二人称複数形は gebt となり、同音にならない。

また、これに関する違いは文法的にも認められる。例文 (1) のように、「A または B」という意味の名詞句が主語の場合、動詞は A と B の両方に人称・数が一致しなければならない。(1) では、A も B も三人称単数なので、動詞の形は三人称単数形 spielt となる。

(1)

Entweder

Ballack

oder

Klose

spielt

gegen

Bulgarien.

either

Ballack

or

Klose

plays

against

Bulgaria

‘Either Ballack or Klose will play in the Bulgaria match.’

一方、例文 (2) では、一人称単数と二人称単数の組み合わせなので、どちらにも同時に一致するということはできない。そのため、一人称単数形 spiele も、二人称単数形 spielst も使えない。

(2)

*

Entweder

ich

oder

du

spiele/spielst

gegen

Bulgarien.

either

I

or

you

play

against

Bulgaria

‘Either I or you will play in the Bulgaria match.’

ところが、例文 (3) のように、一人称複数と三人称複数の組み合わせの場合、動詞は一人称複数形＝三人称複数形の spielen になる。このことは、これらの語形が融合していることを示している。

(3)

Entweder

wir

oder

sie

spielen

gegen

Bulgarien.

either

we

or

they

play

against

Bulgaria

‘Either we or they will play in the Bulgaria match.’

逆に、三人称単数と二人称複数の場合、語形が同音でも spielt を使うことはできない。これは、これらが偶然同音なだけで、異なる語形であることを示している。

(4)

*

Entweder

Bierhoff

oder

ihr

spielt

gegen

Bulgarien.

either

Bierhoff

or

you

play

against

Bulgaria

‘Either Bierhoff or you will play in the Bulgaria match.’

関連項目

• 終止形 - 現代日本語共通語の動詞・形容詞等では連体形に融合している。