行方昭夫

ポータル文学

行方昭夫（なめかたあきお、1931年 9月14日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学・東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。

略歴

東京生まれ。父は朝日生命保険社長を務めた行方孝吉^[1]。東京都立九段高等学校卒、1955年東京大学教養学部イギリス科卒業、1958年同英文科大学院修士課程修了、1966年東大教養学部助教授、1983年教授。1992年定年退官、東洋学園大学教授、学長を務めた。

活動

朱牟田夏雄、上田勤に師事し、アメリカ文学者としてヘンリー・ジェイムズを専攻していたが、英文読解者としても多くの著作を刊行し、英文学、英語学の専門誌である英語青年において英文解釈練習のコーナーを長年隔月で担当。岩波書店の同時代ライブラリー^[2]・オリジナル版として出た『英文快読術』（は、同シリーズで最も売れたという。『イシ』（や、ジェイムズ、サマセット・モームなど、正確な翻訳を次々と生み出している。

著書

※は電子書籍版も刊行

『英文快読術』（岩波同時代ライブラリー） 1994、岩波現代文庫 2003
『英語のこころを読む』（ちくま学芸文庫） 1996
- 全面改訂版『実践英文快読術』（岩波現代文庫） 2007
『英語のセンスを磨く実践英語への誘い』（岩波書店） 2003
- 改訂版『英語のセンスを磨く英文快読への誘い』（岩波現代文庫） 2017※
『英語の発想がよくわかる表現50』（岩波ジュニア新書） 2005※
『英文の読み方』（岩波新書） 2007
『サマセット・モームを読む』（岩波書店、岩波セミナーブックス） 2010　
『解釈につよくなるための英文50』（岩波ジュニア新書） 2012※
『モームの謎』（岩波現代文庫） 2013
『身につく英語のためのA to Z』（岩波ジュニア新書） 2014※
『英会話不要論』（文春新書） 2014※
『東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む英文精読術』（DHC） 2015／学研※ - 各・改訂版 2024
『東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す英文翻訳術』（DHC） 2016／学研※
『東大名誉教授と名作・モームの『物知り博士』で学ぶ英文読解術』（DHC） 2017／学研※　
『東大名誉教授と原文で楽しむ英文読書術』（DHC） 2017　
『実践英語のセンスを磨く - 難解な作品を読破する』（岩波現代文庫） 2018
『東大名誉教授と原文で楽しむ英文読書術イギリスエッセイ編』（DHC） 2018
『読解英文傑作エッセイ21選　生きるヒント』（DHC） 2020
『読解力をきたえる英語名文30』（岩波ジュニア新書） 2022※

共編著

『サマセット･モーム』（朱牟田夏雄と共編著、研究社、20世紀英米文学案内19） 1966

『劇場』『クリスマスの休暇』の作品論について執筆、エッセイの『サミング･アップ』『極めて個人的な話』『一作家の手帖』の解説と内容紹介、旅行記全般に関する解説と内容紹介、書誌･年表

『英語の読み方、味わい方』（上田勤共著、新潮選書） 1990
『映画化された英米文学24 そのさわりを読む』（河島弘美と共編著、音羽書房鶴見書店） 2016

翻訳

『サンチェスの子供たち』（オスカー・ルイス、柴田稔彦共訳、みすず書房）全2巻 1969、新版（全1巻）1986
『ラ・ビーダプエルト・リコの一家族の物語』（オスカー・ルイス、上島建吉共訳、みすず書房）全3巻 1970-71
『イシ北米最後のインディアン』（シオドーラ・クローバー、岩波書店） 1970／改訳・岩波同時代ライブラリー 1991、岩波現代文庫 2003
『わたしエトセトラ』（スーザン・ソンタグ、新潮社） 1981
『ペンギン帝国を築いた男』（J・E・モーパーゴ、中央公論社） 1981
- 改訂『ペンギン・ブックス文庫の帝王A・レイン』（中公文庫） 1989
『一人の男と二人の女』（ドリス・レッシング、福武文庫） 1990
『五番目の男』（ロバートソン・デイヴィス、福武書店） 1991
『ナボコフのドン・キホーテ講義』（ウラジーミル・ナボコフ、河島弘美共訳、晶文社） 1992
『どん底の人びと　ロンドン1902』（ジャック・ロンドン、岩波文庫） 1995
『姉なる月アリューシャン黙示録第2部』（スー・ハリソン、晶文社） 1996
『兄なる風アリューシャン黙示録第3部』（スー・ハリソン、河島弘美共訳、晶文社） 1997
『癒される日々ペットの死をこえて』（ゲーリー・コワルスキー、西川健誠共訳、晶文社） 2000
『たいした問題じゃないが - イギリス・コラム傑作選』（編訳、岩波文庫） 2009
『モナリザの微笑ハクスレー傑作選』（オルダス・ハクスレー、講談社文芸文庫） 2019※

ヘンリー・ジェイムズ

『アスパンの恋文』（ヘンリー・ジェイムズ、八潮出版社） 1965／岩波文庫 1998 - 改訳
『モーヴ夫人』（ヘンリー・ジェイムズ、八潮出版社） 1977
『デイジー・ミラー他三篇』（ヘンリー・ジェイムズ、八潮出版社） 1989
- 改訳『ねじの回転 / デイジー・ミラー』（岩波文庫） 2003
『嘘つき』（ヘンリー・ジェイムズ、福武文庫） 1989 - 他二篇
- 『ヘンリー・ジェイムズ傑作選』（ヘンリー・ジェイムズ、講談社文芸文庫） 2017※ - 増補・全五篇
『ある婦人の肖像』上中下（ヘンリー・ジェイムズ、岩波文庫） 1996
『ロデリック・ハドソン』（ヘンリー・ジェイムズ、講談社文芸文庫） 2021