私たちの美しい故国

私たちの美しい故国 (わたしたちのうつくしいここく、クロアチア語: Lijepa naša domovino)はクロアチアの国歌。元はクロアチア社会主義共和国の聖歌で、1991年にユーゴスラビア社会主義連邦共和国からの独立宣言とともに国歌になった。

オリジナルの歌詞は "Hrvatska domovina"（母国クロアチア）の題で1835年に詩人アントゥン・ミハノヴィッチ (Antun Mihanović) によって書かれた。曲はセルビア辺境の住民で作曲家、オーストリア＝ハンガリー帝国軍中佐、ヨシップ・ルニャニン (Josip Runjanin) により1846年に作曲された。ガエターノ・ドニゼッティのオペラ "Lucia di Lammermoor" の曲を元にしたといわれる。

今の構成は1891年に Vatroslav Lichtenegger によって、和声、楽譜が作られ、同年 "Lijepa naša" のタイトルでクロアチア国歌として初演された。それ以来若干長くなった今のタイトルと、歌詞の少々の改正が施された今の状態で知られている。

歌詞

クロアチア語歌詞	参考和訳
Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila!	私たちの美しい故国、おお、勇敢な親愛なる国よ父祖が築いた祖国の栄光よ永久に幸せであれ！
Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina!	親愛なる祖国は私達の唯一の誉れ親愛なる祖国はただ一つ親愛なるは祖国の平原親愛なるは祖国の山々
Teci Dravo, Savo teci, Nit ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi.	ドラーヴァ川、サヴァ川は流れよドナウ川は勢いを失うな青い海よ、世界に語れクロアチア人は祖国を愛するということを
Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!	太陽が大地を暖める時も嵐が樫に直撃する時も愛しき人が死んでしまった時も私達の心臓が鼓動するその時も (クロアチア人は祖国を愛すことを)