教会のアリア

『教会のアリア』（きょうかいのアリア、伊語：Aria di chiesa）は作詞者不詳の歌曲である。

作曲者について長年アレッサンドロ・ストラデッラとされて来たが、1833年この曲を演奏会で紹介し、その10年後"pieta Signore"で始まる歌詞を付けて出版したフランソワ＝ジョゼフ・フェティスの作品と考えられている。発表の際は歌詞も異なっており（Se i miei sospiri, Oh Dio! placassero）、実際には教会音楽とも無関係という事になる。

ジョン・グレン・ペートンの校訂版"26 Italian Songs and Arias"ではフェティスの作品と推察した1866年のリシャールや1988年のサルヴェッティの論文に基づき解説している。

歌詞

イタリア語（原詩）	日本語訳
Pieta Signore,di me dolente, se a te giunge il nio pregar non mi punisca il tuo rigor: meno severi,clementi ognora voigi i tuoi sguardi sopra di me: non fia mai che nell’inferno sia dannato nel fuoco eterno dai tuo rigor:gran Dio giammai.	主よあわれんでください。 もしわたしの祈りが届くのでしたら、 私を罰しないで、 あわれみをあたえてください。 永遠の地獄で罰しないでください。 大いなる神。

参考文献

• 『イタリア古典声楽曲集』(教育芸術社, 原田茂生著)
• 『原曲に基づく新イタリア歌曲集』（ペートン校訂版の邦訳。音楽之友社2001年）