廃墟からの復活
廃墟からの復活（独: Auferstanden aus Ruinen）は、ドイツ民主共和国（東ドイツ：DDR）の国歌。ヨハネス・ロベルト・ベッヒャー作詞[1]、ハンス・アイスラー作曲[1]。
| Auferstanden aus Ruinen | |
|---|---|
| 和訳例：廃墟からの復活 | |
| |
| 別名 | 廃墟より甦れ |
| 作詞 | ヨハネス・ロベルト・ベッヒャー |
| 作曲 | ハンス・アイスラー |
| 採用時期 | 1949年 |
| 採用終了 | 1990年 |
| 音楽・音声外部リンク | |
|---|---|
| 廃墟からの復活（合唱つき） | |
 Nationalhymne der DDR (1949) - ベルリン放送交響楽団・合唱団の演奏、Amiga提供のYouTubeアートトラック |
_Hanns_Eisler.jpg)
概要
編集1949年、ソ連占領下のドイツにドイツ民主共和国が成立した際に、後に文化大臣となる詩人 ヨハネス・R・ベッヒャーが作詞した[1]。合わせて2人の作曲家がベッヒャーの歌詞に対して曲を提案し、ハンス・アイスラーのものが採用された。この曲には、祖国統一と第二次世界大戦による荒廃からの復活の願いがこめられている[1]。
歴史
編集1949年に書かれた東ドイツの国歌は、分割占領されたドイツの政治状況を反映しており、東西ドイツの統一を目指すことは、適切で自然なものとして受け取られた。その結果、ベッヒャーの歌詞は、「祖国統一」のいくつかの意味合いを発展させ、それらを「einig Vaterland（アイニヒ・ファーターラント、一つの祖国）」、つまりドイツ全体を意味する表現を含めたが、このような概念は緊迫する冷戦の状況に適合せず、特にベルリンの壁が1961年に東ドイツ政府によって構築された後はその現状に反することになった。このような事情を踏まえて、当初は公の場で歌唱していたものの[1]1970年代に入りソビエト連邦からこの部分の歌詞が東西分裂の現状にそぐわないと圧力が掛かったため、以降はこの部分の歌唱が禁じられて[1]メロディーのみが演奏されていた。その後、「（公共）放送の終了に国歌が歌詞と共に歌われるようになったのは、壁崩壊後の1990年1月から9月まで」であった[2]。
なお、ベッヒャーの歌詞は戦前のドイツの国歌であった『ドイツの歌』と韻律が同じであり、ハイドンの曲に合わせてもぴったり歌えるが、これは偶然ではない[3]。
歌詞
編集Nationalhymne der Deutschen Demokratischen Republik[4]
- Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns Dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
und wir zwingen sie vereint,
denn es muß uns doch gelingen,
daß die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. - Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
schlagen wir des Volkes Feind.
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
daß nie eine Mutter mehr
ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. - Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
lernt und schafft wie nie zuvor,
und der eignen Kraft vertrauend
steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
unsres Volks in dir vereint,
wirst du Deutschlands neues Leben.
Und die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint, über Deutschland scheint.
日本語訳
編集1
廃墟より復興し
未来へ向かって
一つの祖国ドイツの
公共のため奉仕しようではないか。
克服しなければならない古き苦境は
団結して克服にあたろう。
私たちは成し遂げなければならない
太陽をかつてないほど美しく
ドイツの上に輝かせることを、ドイツの上に輝かせることを。
2
ドイツ、私たちの祖国に
幸福と平和がありますように。
全世界は平和を切望し
諸国の人民とドイツの人民の手を繋がせる。
私たちが同胞として団結すれば
人民の敵を打ち負かすことができる
平和の光を輝かそう
母がもう二度と
息子の死を嘆くことのないように、息子の死を嘆くことのないように。
3
耕そう、建設しよう
かつてないほど学び、創り出し
自分の力を信じた
自由な世代が立ち上がる。
ドイツの若者よ
私たちの人々の最善の努力は君の中に集約されている。
諸君はドイツの新しい命となり
太陽はかつてなく美しく
ドイツの上に輝く、ドイツの上に輝く。
脚注
編集- ^ a b c d e f 弓狩匡純『国のうた National Anthems of the World』文藝春秋、2004年、186-187頁。ISBN 978-4163659909。
- ^ 西村龍一「東ドイツ国歌のこと」〔同学社『ラテルネ』128号 2022年9月26日，8-9頁〕。
- ^ Barker, Andrew (2010). “Setting the Tone: Austria's National Anthems”. Word and Music. Austrian Studies. 17. MHRA. p. 23. ISBN 9781907322082. JSTOR 27944906（当該ページのプレビュー、Google Books）
- ^ ディールク・シュトゥッケンシュミット編著『ドイツのフォークロア―文学の背景としてのわらべうたからアングラまで』（塚部啓道・水谷泰弘・小栗友・柴田庄一訳）（Dierk Stuckenschmidt: Was jeder Deutsche kennt… Deutsche Literatur außerhalb der Literaturgeschichten）南江堂 1975、158頁。
関連項目
編集- ドイツの歌 - ドイツ連邦共和国の国歌。ヴァイマル共和政時代に正式の国歌とされ、ナチス・ドイツ時代には1番のみが歌われていた。
- 旗を高く掲げよ（ホルスト・ヴェッセルの歌） - 国家社会主義ドイツ労働者党（ナチス）の党歌であり、ナチス・ドイツ時代には第二国歌として扱われた。
- 皇帝陛下万歳 - ドイツ帝国の国歌。元々ハプスブルク帝国の国歌であったことや旋律がイギリス国歌『神よ女王を護り賜え』と同じこともあって広い人気を得られず、国歌としては非公式の扱いであった。
- 党の歌 - ドイツ社会主義統一党の党歌。
- Rance - 日本のアダルトゲームシリーズ。2作目以降、シリーズを通してBGMとして本曲のアレンジが使用されている。
- グッバイ・ジョニー - ペーター・クロイダーが映画『Wasser für Canitoga』（1939年）の劇伴音楽として作曲した歌。「廃墟からの復活」（1949年）の冒頭メロディがこの曲によく似ているとの指摘がある。