巌の国

巌の国（いわおのくに、グリーンランド語: Nuna asiilasooq, デンマーク語: Et vældigt klippeland）は、「祖国よ、汝はいと星霜重ねり」と並ぶグリーンランドの国歌（第二の国歌）である。1979年に公式に採用され、グリーンランド自治政府によって使われている。歌詞および曲はJonathan Petersenが手掛けており、彼は「祖国よ、汝はいと星霜重ねり」の作曲者でもある。

Nuna asiilasooq （グリーンランド語）
和訳例：巌の国
グリーンランドの国旗。 ヌークを山から望む。
国歌の対象 グリーンランド カラーリット
作詞	Jonathan Petersen（1910年頃）
作曲	Jonathan Petersen（1920年頃）
採用時期	1979年
言語	グリーンランド語
試聴
巌の国 noicon

歴史

作詞、作曲者のJonathan Petersenはグリーンランドのオルガニストかつピアノ教師である。この曲はデンマーク滞在中または滞在後の1910～11年頃に書かれたものと考えられており、その間彼はオルガン試験に優秀な成績で合格している。元来はデンマークの国歌「麗しき国」の旋律に合わせていたが、1920年頃に独自の曲を付け、デンマークの国歌のように三行目のリフレインを残した。

1979年にグリーンランドに自治権が与えられたとき、「祖国よ、汝はいと星霜重ねり」とともに国歌に採用された。1985年には神学者のMads Lidegaardがデンマーク語に訳した。Højskolesangbogenにはグリーンランド語とデンマーク語歌詞の両方が掲載されている。

歌詞

グリーンランド語

IPA転写

I Nuna asiilasooq Kalaallit nunagaarput 𝄆 tamarmi qaqqartooq 𝄇 Kangerluppassuit sinaa nunassaqqissisippaat, tamaat sineriaa qeqertat saangerpaat. II Nuannersoqaqaaq angallavigigaanni 𝄆 tamaat sineriak 𝄇 Avannamut kujammullu inunnik naapitsiffik nunaqarfinnillu uningavissalik. III Qaqqaasa saavini kangerluillu paani 𝄆 unipput inuii 𝄇 Imartik pissaqarfigaat atorluakkaminnik, Kalaallimmi pigaat soraajuerlutik!

[1 [nʉ.na a.siː.la.sɔːq] [ka.laːɬ.ɬit nʉ.na.ɣɑːp.put] 𝄆 [ta.mɑm.me‿qɑq.qɑt.tɔːq] 𝄇 [ka.ŋəɬ.ɬup.pas.su.it si.naː] [nʉ.nas.sɑq.qis.si.syp.paːt] [ta.maːt si.nə.ʁi.aː] [qə.qət.tat saː.ŋəp.paːt] 2 [nu.an.nəs.sɔ.qɑ.qɑːq] [a.ŋaɬ.ɬa.vi.ɣi.ɣaːn.ni] 𝄆 [ta.maːt si.nə.ʁi.ak] 𝄇 [a.van.na.mut ku.jam.muɬ.ɬu] [i.nʉn.nik naː.pit.tˢif.fik] [nʉ.nɑ.qɑf.fin.niɬ.ɬu] [u.ni.ŋa.vis.sa.lik] 3 [qɑq.qaː.sa saː.vi.ni] [ka.ŋəɬ.ɬu.iɬ.ɬu paː.ni] 𝄆 [u.nyp.put i.nu.iː] 𝄇 [y.mɑt.tˢik pis.sɑ.qɑf.fi.ɣaːt] [a.tɔɬ.ɬu.ak.ka.min.nik] [ka.laːɬ.ɬym.my‿pi.ɣaːt] [sɔ.ʁaː.ju.əɬ.ɬu.tˢik]]

デンマーク語訳 （Mads Lidegaardによる）

参考和訳 （英訳を参照）

I Et vældigt klippeland fik Grønlands folk i eje 𝄆 med fjeld fra strand til strand. 𝄇 Og ved de dybe fjordes vand var godt at bo og bygge og øers perlerække bandt et bånd langs kystens rand. II Det er en lykke og en lyst for dem der er på rejse 𝄆 langs landets lange kyst, 𝄇 at strejfe om fra syd til nord og møde nye venner hvor gæstfrihed og glæde stor i lave hytter bor. III I høje fjeldes ly hvor fjorden møder havet 𝄆 de bygged bygd og by. 𝄇 De levede med kunst og flid af havets rige vande – fra nu og indtil evig tid er det kalaallits land.

I 巌の国を グリーンランドの民が手にした 𝄆 岸から岸まで、フィヨルドと共に 𝄇 フィヨルドの深い海の傍は 住まうに、建てるに良く 島に並ぶ真珠は 岸辺に沿い帯をなす II 旅する者の 幸福と願望―それは 𝄆 この国の長い岸を 𝄇 南から北へさすらい 新しい友に会うこと 歓迎と歓喜のある 小屋の暮らしの中で III 海と出会うところ高く聳える フィヨルドの庇護の下、その者たちは 𝄆 村と街を築いた 𝄇 技術と勤勉さを以て 豊かな海の傍に暮らした ―これからも永遠に カラーリットの地である

脚注