小川高義
人物・来歴
編集神奈川県横浜市生まれ。 東京大学英文科大学院修士課程修了、横浜市立大学准教授、2008年東京工業大学外国語教育センター教授。 2016年退職、東京工業大学名誉教授。
著書
編集- 『翻訳の秘密 翻訳小説を「書く」ために』（研究社） 2009
翻訳
編集- 『食べ放題』（All You can Eat、ロビン・ヘムリー、 白水社、新しいアメリカの小説） 1989、のち白水Uブックス - 海外小説の誘惑 1993
- 『これいただくわ』（I'll Take It、ポール・ラドニック、白水社、新しいアメリカの小説） 1990、のち白水Uブックス - 小説のシュルレアリスム 1994
- 『「バタフライ」が蝶になったわけ 英語語源雑学読本』（デイヴィッド・フェルドマン、朝日出版社） 1990
- 『ボンベイの不思議なアパート』（Swimming Lessons & Other Stories from Firozsha Baag、ロヒントン・ミストリー、文藝春秋） 1991
- 『ロシア人はいかにして野球を発明したか』（How the Russians Invented Baseball、ジョン・レオ、白水社） 1991
- 『アメリカン・サイコ』（American Psycho、ブレット・イーストン・エリス、角川書店） 1992、のち角川文庫 上・下 1995
- 『三十四回の冬』（Thirty-Four Seasons of Winter、ウィリアム・キトリッジ、中央公論社） 1992
- 『わが秘めたる人生』（My Secret History、ポール・セロー、文藝春秋） 1995
- 『イリワッカー』上・下（Illywhacker、ピーター・ケアリー、白水社、新しいイギリスの小説） 1995
- 『ブラッドベリがやってくる 小説の愉快』（Zen in the Art of Writing、レイ・ブラッドベリ、晶文社） 1996
- 『ブラッドベリはどこへゆく 未来の回廊』（Yestermorrow、レイ・ブラッドベリ、晶文社） 1996
- 『かくも長き旅』（Such a Long Journey、ロヒントン・ミストリー、文藝春秋） 1996
- 『骨』（Bone、フェイ・ミエン・イン、文藝春秋） 1997
- 『インフォーマーズ』（The Informers、ブレット・イーストン・エリス、角川書店） 1997
- 『エスケープ・ベイビー』（The Escape Artist、ダイアン・チェンバレン、文春文庫） 1998
- 『ピギー・スニードを救う話』（Trying to Save Piggy Sneed、ジョン・アーヴィング、新潮社） 1999、のち新潮文庫 2007
- 『さゆり』上・下（Memoirs of a Geisha、アーサー・ゴールデン、文藝春秋） 1999、のち文春文庫 2004
- 『停電の夜に』（Interpreter of Maladies、ジュンパ・ラヒリ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2000、のち新潮文庫 2003
- 『アニルの亡霊』（Anil's Ghost、マイケル・オンダーチェ、新潮社） 2001
- 『第四の手』（The Fourth Hand、ジョン・アーヴィング、新潮社） 2002、のち新潮文庫 上・下 2009
- 『灰の庭』（The Ash Garden、デニス・ボック、河出書房新社） 2003
- 『調律師の恋』（The Piano Tuner、ダニエル・メイスン、角川書店） 2003
- 『その名にちなんで』（The Namesake、ジュンパ・ラヒリ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2004、のち新潮文庫 2007
- 『バベルの犬』（The Dogs of Babel、キャロリン・パークハースト、角川書店） 2004
- 『永遠を背負う男』（Weight、ジャネット・ウィンターソン、角川書店、新・世界の神話） 2005
- 『リリィ、はちみつ色の夏』（The Secret Life of Bees、スー・モンク・キッド、世界文化社） 2005
- 『黒猫 / モルグ街の殺人 他6篇』（ポー、光文社古典新訳文庫） 2006
- 「黒猫」（The Black Cat）
- 「本能 vs.理性 - 黒い猫について」
- 「アモンティリャードの樽」（The Cask of Amontillado）
- 「告げ口心臓」（The Tell-Tale Heart）
- 「邪鬼」（The Imp of the Perverse）
- 「ウィリアム・ウィルソン」（William Wilson）
- 「早すぎた埋葬」（The Premature Burial）
- 「モルグ街の殺人」（The murders in the Rue Morgue）
- 『また会う日まで』上・下（Until I Find You、ジョン・アーヴィング、新潮社） 2007
- 『見知らぬ場所』（Unaccustomed Earth、ジュンパ・ラヒリ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2008
- 『若者はみな悲しい』（All the Sad Young Men、スコット・フィッツジェラルド、光文社古典新訳文庫） 2008
- 『グレート・ギャッツビー』（The Great Gatsby、スコット・フィッツジェラルド、光文社古典新訳文庫） 2009
- 『ボート』（The Boat、ナム・リー、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2010
- 『オリーヴ・キタリッジの生活』（Olive Kitteridge、エリザベス・ストラウト、早川書房） 2010、のちハヤカワ文庫 2012
- 『アウルクリーク橋の出来事 / 豹の眼』（An Occurrence at Owl Creek Bridge / The Eyes of Panther、ピアズ、光文社古典新訳文庫） 2011
- 『ブラッドベリ、自作を語る』（Listen to the Echoes、レイ・ブラッドベリ / サム・ウェラー、晶文社） 2012
- 『緋文字』（The Scarlet Letter、ホーソーン、光文社古典新訳文庫） 2013
- 『イースタリーのエレジー』（An Elegy for Easterly、ペティナ・ガッパ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2013
- 『バージェス家の出来事』（The Burgess Boys、エリザベス・ストラウト、早川書房） 2014
- 『低地』（The Lowland、ジュンパ・ラヒリ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2014
- 『老人と海』（The Old Man and the Sea、ヘミングウェイ、光文社古典新訳文庫） 2014
- 『賢者の贈りもの O・ヘンリー傑作選Ⅰ』（O・ヘンリー、新潮文庫） 2014
- 『最後のひと葉 O・ヘンリー傑作選Ⅱ』（O・ヘンリー、新潮文庫） 2015
- 『魔が差したパン O・ヘンリー傑作選Ⅲ』（O・ヘンリー、新潮文庫） 2015
- 『アッシャー家の崩壊 / 黄金虫』（ポー、光文社古典新訳文庫） 2016
- 『五月の雪』（Snow in May、クセニヤ・メルニク、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2017
- 『私の名前はルーシー・バートン』（My name is Lucy Barton、エリザベス・ストラウト、早川書房） 2017、ハヤカワ文庫 2022
- 『ねじの回転』（The Turn of the Screw、ヘンリー・ジェイムズ、新潮文庫） 2017
- 『変わったタイプ』（Uncommon Type Some Stories、トム・ハンクス、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2018
- 『何があってもおかしくない』（Anything is Possible、エリザベス・ストラウト、早川書房） 2018
- 『ここから世界が始まる トルーマン・カポーティ初期短篇集』（トルーマン・カポーティ、新潮社） 2019、新潮文庫 2022：解説村上春樹
- 『オリーヴ・キタリッジ、ふたたび』（Olive Again、エリザベス・ストラウト、早川書房） 2020
- 『デイジー・ミラー』（Daisy Miller、ヘンリー・ジェイムズ、新潮文庫） 2021
- 『この道の先に、いつもの赤毛』（アン・タイラー、早川書房） 2022
- 『光を灯す男たち』（エマ・ストークス、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2022
