小さな世界(ちいさなせかい、原題:“It’s a small world”)は、世界各地のディズニーパークにあるアトラクション「イッツ・ア・スモールワールド」のテーマソングである。

It’s a small world
ディズニーランド少年合唱団の楽曲
収録アルバムイッツ・ア・スモール・ワールド(ディズニーの小さな世界)
リリース1964年(アトラクション開演)
1965年(レコード発売)
ジャンル子供向け楽曲
レーベルディズニーランド・レコード
日本の旗 日本コロムビアポニーキャニオン
作詞者シャーマン兄弟
作曲者シャーマン兄弟
注:楽曲自体は1964年発売のLP『Walt Disney presents It's a Small World』でも使用されている。
音楽・音声外部リンク
全曲を試聴
It's a Small World - YouTube(1964年オリジナル版、ユニバーサルミュージック提供YouTubeアートトラック)

今もなお世界中で歌われ続けている童謡の一つであり、同時に「ミッキーマウス・マーチ」「星に願いを」と並んでディズニーを象徴する代表的な曲として知られている。

誕生

編集

1962年、ディズニーの音楽作家シャーマン兄弟(ロバート・シャーマン、リチャード・シャーマン)が、「Children of the World」と仮称されていた新アトラクションにテーマソングが必要だと考え、「It's a small world (after all)[1]を書き下ろした。

当初のバージョンは、現在とは編曲が異なりスローバラードだったが、プレゼンを受けたウォルト・ディズニーの希望により、陽気でテンポの速い編曲になった。ウォルトはこのテーマソングの出来に喜び、アトラクション名を「Children of the World」から「It’s a small world」へ改名した。

1964年発売のLP(レコード付のツアーブック)『Walt Disney presents It's a Small World』でウィンストン・ヒブラーによるナレーションと共に使用された。1965年発売のディズニーランド少年合唱団(Disneyland Boys Choir)(指揮:ポール・サラムノヴィッチ英語版)のLP『Walt Disney presents It's a Small World -18 Favorite Folk Songs-』(邦題:『イッツ・ア・スモール・ワールド』『ディズニーの小さな世界』)に収録された。なお、このLPは世界各国の歌をカバーするコンセプトの作品で、日本の「上を向いて歩こう(スキヤキ)」も収録されている。CD化もされている。

別バージョン

編集

日本語詞

編集
  • 「小さな世界」:若谷和子の訳詞[2]
  • 「子供の世界」:小野崎孝輔の訳詞[3]
  • 「世界はひとつ」:山口昇の訳詞。
    • 「世界はひとつ」は、コロムビアゆりかご会による録音が存在(LP『創立50周年記念 うたえ!ゆりかご会』収録)。
    • 同曲名で、コロムビア・オーケストラによる演奏盤も存在(シングル「世界はひとつ/小さな木の実」1980年、日本コロムビア、規格品番:EK-656。2001年発売のCD『レクリエーションダンス・ベスト PART2』にてCD化)。
  • 「みんなの地球」:中山知子の訳詞[4]

他にJASRACのデータベースには「海と空をつくられた主は」の曲名も登録されている。

広東語詞

編集

アレンジ曲

編集

ディズニー作品での使用

編集
  • ディズニーのアニメ映画ライオン・キング』に、本来は王の執事であったザズーが暗い歌を歌っているところ、悪役のライオン・スカーに「もっと明るい歌を」と所望されこの歌を歌い始めるシーンがある。しかし、すぐにスカーに「よせ、その歌だけはやめろ」と止められる。なぜ止めたのか制作者の真意は不明(戦争否定・平和肯定の歌であったからと思われる)。

その他の使用

編集

脚注

編集
  1. ^ Smith, Dave (2006). Disney A to Z: The Official Disney Encyclopedia. Disney Editions. p. 354. ISBN 0-7868-4919-3 
  2. ^ 童謡・唱歌 小さな世界 歌詞、J-Lyric.net - 2023年12月2日閲覧。
  3. ^ MIHO こどものせかい 歌詞、J-Lyric.net - 2023年12月2日閲覧。
  4. ^ 曲目索引・合唱ま行、教育研究社 - 2023年12月2日閲覧。

関連項目

編集

外部リンク

編集
日本語詞版の試聴