中国語由来のスペイン語の単語

本頁では、中国語由来のスペイン語の単語に就いて述べる。

単語

• Biombo ･･･屏風の事。中国語の屏風（Pingfeng）が日本語の屏風（Byōbu）に伝わり、それがポルトガル語に伝わってBiomboになった事に由来する。中国語で屏（Ping）は仕切り・衝立の意味で、風（Feng）は風の意味である。

• Bonzo ･･･梵僧の事。サンスクリット語のBrāhmanasが中国語の梵僧（Fanseng）に伝わり、それが日本語の梵僧（Bonsō）に伝わり、更にそれがポルトガル語に伝わってBonzoになった事に由来する。中国語の梵（Fan）はサンスクリット語のバラモン（Brahmin）(聖職者の意味)の音訳で、僧の意味である僧（Seng）を加えて出来た単語である。

• Cantón ･･･綿織物の事。これは古ポルトガル語のCantãoに由来する。Cantãoとは廣東の事で、廣（Guang）とは地域、東（Dōng）とは東の意味である。畢竟するに、広東とは"東の地"という意味なのである。
• Caolín ･･･カオリナイトの事。中国南東部に位置する高嶺（Gaoling）の丘から採られる事に由来する。Gaolingがフランス語のkaolin/caolinに伝わりそれがスペイン語のCaolínに伝わった。

• Charola ･･･トレイの事。中国語の方言の漆料（Chat liao）(ニスを意味する 漆 に原材料を意味する 料 を足した造語)がポルトガル語に伝わりCharãoとなった事に由来する。

• China ･･･オレンジ(取り分けマンダリンオレンジ)の事で、Naranja china の略。中国史の歴代王朝である秦（Qín）に由来する。Qínは1世紀にサンスクリット語のचीन（Cīna）を通じ、ペルシア語でچین（Cin）として伝わった。語源学的にスペイン語のchina/chinoとは無関係である。詳細はこちらを参考。

• Chinero ･･･食器棚の事、Porcelana de Chinaより。詳細は上記で述べたChinaを参考。

• Soja ･･･大豆・醤油の事。広東語の豉油（Shî-yaū）か、中国語の醬油（Jiang-you）が日本語に伝わり醤油（Shōyu）となり更にそれがオランダ語に伝わりSojaとなった事に由来する。中国語の醬油とは直訳すると"油のソース"という意味であり、広東語の豉油は豉（Shî）が"発酵した大豆"、油（yaū）が油の意味である。

• Soya ･･･大豆の事。オランダ語のSojaが英語のSoyaに伝わった事に由来する。詳細は上記で述べたSojaを参考。

• Té ･･･茶、チャノキの事。福建語(閩南語)の茶（t'e）或いは中国語の茶（d'a）に由来するが、これは諸説ある。

• Tifón ･･･台風の事。広東語の颱風（Taaî fung）が由来。ギリシア神話のTifónにも影響された。颱（Taaî）(中国語だと dà)は(程度を表す)凄い の意味で、風（fung）(中国語だとfēng)は"風"の意味である。

出典

• "Breve diccionario etimológico de la lengua española" by Guido Gómez de Silva (ISBN 968-16-2812-8)

こちらも参考

• スペイン語の歴史

• スペイン語由来の英語の単語