ラトガリア語

ラトガリア語;
	latgaļu volūda
話される国	ラトビア
地域	北ヨーロッパ
話者数	200,000人（2009年）
言語系統	インド・ヨーロッパ語族バルト語派東バルト語群ラトビア語ラトガリア語; ; ; ;
表記体系	ラテン文字
言語コード
ISO 639-3	ltg
消滅危険度評価
	Vulnerable (Moseley 2010)
	テンプレートを表示

ラトガリア語 (ラトガリアご）あるいはラトガレ語^[2]（ラトガレ語; 原語名: latgaļu volūda; ラトビア語: latgaliešu valoda) は、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する言語。正書法にポーランド語の影響がみられる。政治的にはラトビア語の方言の一つとみなされる。

地理的分布

使用者の大部分はラトビア東部に居住しているが、シベリアにも一部使用されているコミュニティがある。

先述のようにラトガリア語はラトビア語の方言とされる事もあるが、語彙の面ではラトビア語よりもリトアニア語に近い形をとるものが一定数存在する。以下に3言語の比較例を挙げる。

ラトガリア語	ラトビア語	リトアニア語	語釈	備考
aiļa	rinda	eilė	列、並び
apleik	apkārt	aplink	周りに
atīt	nākt	ateiti	（歩いて）来る
atsaceit	atbildēt	atsakyti	答える
atsasēst	atsēsties	atsisėsti	座る
i	un	ir	英語の and にあたる接続詞
īsataiseit	iekārtoties	įsitaisyti	落ち着く
jis	viņš	jis	英語の he にあたる代名詞; 彼は
klaida	kļūda	klaida	誤り、間違い
klaust	taujāt, izjautāt	klausti, klausinėti	訊く
komuot	mocīt	kamuoti	苦しめる
puslopa	lappuse	puslapis	ページ
mauduotīs	peldēties	maudytis	水浴びする
mārga	jauniete, meita, meitene	merga, mergina	少女
puorsaļt	saaukstēties	peršalti	風邪をひく
reiti	austrumi;〔稀〕rīti	rytai	東
saima	ģimene	šeima	家族
skaiteit	lasīt	skaityti	読む
skareņa	lakatiņš	skarelė	被るための布
skubeigs	steidzams	skubus	急ぎの
solts	auksts	šalta	寒い
stulps	stabs	stulpas	柱
sukne	kleita	suknelė	婦人服
tāvaine	dzimtene, tēvija	tėvynė	祖国
viersyune	galotne	viršūnė	頂点
vokori	rietumi;〔稀〕vakari	vakarai	西
vysod	vienmēr	visad(a)	いつも
zamyn	lejup	žemyn	下へ
zirklis	šķēres	žirklės	〔片手ほどの大きさの〕はさみ	ラトビア語の dzirkles は〈剪定ばさみ〉を表す

その一方で、ラトビア語と同じ系統の語を用いる例も存在する。

ラトガリア語	ラトビア語	リトアニア語	語釈	備考
ašnis	asins	kraujas	血
aste	aste	uodega	尾
bārns	bērns	vaikas	子供	同系のリトアニア語 bernas は〈少年〉や〈下男〉を表す
dāls	dēls	sūnus	息子
kūks	koks	medis	木	同系のリトアニア語 kuoka は〈棍棒〉を表す
meita	meita	duktė, dukra	〔親族名称としての〕娘
mēle	mēle	liežuvis	舌
mots	mats	plaukas	毛
muosa	māsa	sesuo	姉妹
mute	mute	burna	口
spolva	spalva	plunksna	羽根	リトアニア語の spalva は〈色〉を表す
vādars	vēders	pilvas	腹	同系のリトアニア語 vėdaras は〈ジャガイモ製ソーセージ〉や口語で〈はらわた〉を表す
volūda	valoda	kalba	言語
zūbs	zobs	dantis	歯	同系のリトアニア語 žambas は〈物のかど〉や〈刃〉を表す