ベトナム語訳聖書
ベトナム語訳聖書（ベトナムごやくせいしょ、英語: Bible translations into Vietnamese)。本項目では、キリスト教聖書のベトナム語への翻訳を扱う。
歴史
編集ベトナム語をラテン文字をベースにして表記する「クオック・グー」がポルトガルとイタリアからのイエズス会宣教師によって作られて、アレクサンドル・ドゥ・ロードがカトリックのテキストに応用してこの表記を定着させたのは1651年であった。
1916年に、パリ外国宣教会がベトナムへ派遣したアルベルト・シュリックリン（Albert Schlicklin、ベトナム語名：ツォ・チン・リン ベトナム語: Cố Chính Linh）が編纂したラテン語・ベトナム語並列『ツォ・チン・リン聖書』がパリで出版されて、1970年時点でもこれがカトリック信者の間では最も多く読まれている聖書であった。
一方1890年には、英国外国聖書協会もベトナム語の聖書作りを始め、ウィリアム・キャドマン（William Cadman）によるベトナム語訳聖書（1923年の新約、1926年の旧約）を作り、プロテスタントの間では一番よく読まれている[1]。1934年には全聖書として出版され、現在でもベトナム聖書協会が『旧聖書』として配布している。
1966年、ベトナム聖書協会が発足して、多くの聖書を配ると同時に、ベトナム語訳聖書に取り組み、2005年には『新聖書』を完成している。
1977年、新しくカトリック聖務日課をベトナム語にするために始まった委員会が、その後聖書翻訳も進めて、1999年に『KPA聖書』を完成した。これが現在カトリックでは一番多く読まれている。
翻訳テキストの例
編集| Translation | John 3:16 |
|---|---|
| ベトナム語: Kinh Thánh - Bản dịch 1926 | ベトナム語: Vì Ðức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời. |
| ベトナム語: Kinh Thánh - Bản dịch của Nhóm phiên dịch các giờ kinh phụng vụ, KPA (1994) | ベトナム語: Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một, để ai tin vào Con của Người thì khỏi phải chết, nhưng được sống muôn đời. |
脚注
編集- ^ “The History of Vietnamese Bible Translation”. Vnbaptist.org. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月30日閲覧。