Wikipedia

パハウ・フモン文字

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。

パハウ・フモン文字[1]（英語: Pahawh Hmong script、RPA: Phajhauj Hmoob）は、ミャオ語（モン語、フモン語）の表記体系のひとつで、1959年にラオス北部とベトナムの国境地帯に住むション・ルー・ヤンによって発明された。左から右に書かれるアルファベットの一種であるが、音節から頭子音と、それ以外の韻に対して文字を定義し、その2文字によってひとつの音節を表す。この点は中国の注音符号に多少似ている。また韻を頭子音の前に置くところに特徴がある。

パハウ・フモン文字
類型: アルファベット
言語: ミャオ語
発明者: ション・ルー・ヤン
時期: 1959年-現在
Unicode範囲: U+16B00..U+16B8F
ISO 15924 コード: Hmng
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。
テンプレートを表示

成立

編集
 
パハウ・フモン文字で書かれた「ション・ルー・ヤン」

20世紀はじめには、ミャオ語は無文字言語であった。その後、キリスト教宣教師によってポラード文字、注音符号、ラテン文字などを使ったミャオ語の表記方法が開発された。

ション・ルー・ヤンは文盲の農民だったが、1959年以降に神の啓示によって文字を示されたという[2]。ション・ルー・ヤンはその後も文字の改革を続けたが、彼の影響の拡大を恐れる政府の兵士によって1971年に暗殺された。

パハウ・フモン文字は普及しているというには程遠い状態だが、モン族はション・ルー・ヤンとパハウ・フモン文字に大きな誇りを持っている[3]。

なお、ション・ルー・ヤンは他にモン・クメール語派のクム語のための文字も作ったというが、現存していない[2]。

特徴

編集

パハウ・フモン文字では、音節を頭子音と韻（頭子音以外の部分）に分け、それぞれを1文字で記す。ひとつの音節は、韻を先に、頭子音を後に書くことで表される。頭子音を表記しなかった場合、暗黙の頭子音 k があるものと見なされる。また、韻を表記しなかった場合、暗黙の韻 au （中平調）があると見なされる。ただし、省略するとあいまいさが生じる場合には au が明示的に書かれる[4]。

ミャオ語の複雑な頭子音体系を反映し、頭子音を表わす文字は60種類ある。これらは20種類の文字の上に2種類のダイアクリティカルマークを加えることで実現されているが、ダイアクリティカルマークのある文字とない文字の間に、音声上はっきりした関係は存在しない。60種類のうち2種類は Hmong Njua（青苗）方言専用の文字である[4]。

韻の表記方法はバージョンによって異なるが、もっとも普及している第3版では、（声調を除いた）13種類の韻のそれぞれに2種類の文字を割りあて、それぞれ高平調と中昇調を表す。それ以外の6種類の声調は、その2種類の文字の上に3種類のダイアクリティカルマークを加えることで表す[5]。

ほかに、数字や句切り符号、踊り字なども存在する。

Unicode

編集

パハウ・フモン文字は2014年のUnicode 7.0で追加多言語面(SMP)のブロックU+16B00..U+16B8Fを与えられた[6]。

Pahawh Hmong[7]
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+16B0x 𖬀 𖬁 𖬂 𖬃 𖬄 𖬅 𖬆 𖬇 𖬈 𖬉 𖬊 𖬋 𖬌 𖬍 𖬎 𖬏
U+16B1x 𖬐 𖬑 𖬒 𖬓 𖬔 𖬕 𖬖 𖬗 𖬘 𖬙 𖬚 𖬛 𖬜 𖬝 𖬞 𖬟
U+16B2x 𖬠 𖬡 𖬢 𖬣 𖬤 𖬥 𖬦 𖬧 𖬨 𖬩 𖬪 𖬫 𖬬 𖬭 𖬮 𖬯
U+16B3x 𖬰 𖬱 𖬲 𖬳 𖬴 𖬵 𖬶 𖬷 𖬸 𖬹 𖬺 𖬻 𖬼 𖬽 𖬾 𖬿
U+16B4x 𖭀 𖭁 𖭂 𖭃 𖭄 𖭅
U+16B5x 𖭐 𖭑 𖭒 𖭓 𖭔 𖭕 𖭖 𖭗 𖭘 𖭙 𖭛 𖭜 𖭝 𖭞 𖭟
U+16B6x 𖭠 𖭡 𖭣 𖭤 𖭥 𖭦 𖭧 𖭨 𖭩 𖭪 𖭫 𖭬 𖭭 𖭮 𖭯
U+16B7x 𖭰 𖭱 𖭲 𖭳 𖭴 𖭵 𖭶 𖭷 𖭽 𖭾 𖭿
U+16B8x 𖮀 𖮁 𖮂 𖮃 𖮄 𖮅 𖮆 𖮇 𖮈 𖮉 𖮊 𖮋 𖮌 𖮍 𖮎 𖮏

脚注

編集
  1. ^ 日本語名称については『言語学大辞典』別巻の『世界文字辞典』による
  2. ^ a b Ratliff (1996) p.619
  3. ^ Ratliff (1996) p.623
  4. ^ a b Ratliff (1996) p.621
  5. ^ Ratliff (1996) pp.619-620
  6. ^ Unicode 7.0.0, The Unicode Consortium, (2014-06-16), https://unicode.org/versions/Unicode7.0.0/ 
  7. ^ (pdf) Pahawh Hmong, Unicode Consortium, https://www.unicode.org/charts/PDF/U16B00.pdf 

参考文献

編集
  • Ratliff, Martha (1996). “The Pahawh Hmong Script”. In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 619-624. ISBN 0195079930 

外部リンク

編集
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=パハウ・フモン文字&oldid=102964523」から取得