トーマス・バートラム・“バート”・ランス(Thomas Bertram "Bert" Lance、1931年6月3日 - 2013年8月15日)は、アメリカ合衆国の銀行家である。1977年、ジミー・カーター大統領政権下で行政管理予算局長を務めた。就任の8か月後に不正疑惑の責任を取って辞任したが、後に全ての容疑が晴れた[1]

バート・ランス
Bert Lance
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
第23代行政管理予算局
任期
1977年1月24日 – 1977年9月24日
大統領ジミー・カーター
前任者ジェイムズ・トマス・リン
後任者ジェームズ・T・マッキンタイア英語版
個人情報
生誕Thomas Bertram Lance
(1931-06-03) 1931年6月3日
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国 ジョージア州ゲインズビル
死没2013年8月15日(2013-08-15)(82歳没)
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国 ジョージア州キャルフーン英語版
政党民主党
教育

若年期

編集

ランスは1931年6月3日にジョージア州ゲインズビルで生まれた。父トーマス・ジャクソン・ランスはジョージア州北東部のヤング・ハリス大学英語版の学長であり、1941年に父がキャルフーン英語版の教育長に就任したため、一家でキャルフーンに移り住んだ。

1948年にキャルフーン高校を卒業し、エモリー大学に2年間在学した後、ジョージア大学に移籍した。1950年にキャルフーン第一国法銀行のオーナー一族のラベル・デイヴィッド(LaBelle David)と結婚し、4人の息子をもうけた。しかし、家族が増えたことで大学の学費を払えなくなり、ジョージア大学を中退した。

銀行家としてのキャリア

編集

ランスはキャルフーン第一国法銀行に窓口係として入行し、それから10年で頭取まで昇進した。1958年、投資家グループと共同で同行の経営権を取得した。その間、ランスはルイジアナ州立大学南部銀行学校およびラトガース大学ニューブランズウィック校英語版ストーナー銀行学校の経営者教育英語版プログラムを修了した[2][3]。1975年から1977年までアトランタジョージア国法銀行英語版の頭取を務めた。

政界でのキャリア

編集

ランスは、ジミー・カータージョージア州知事だった時代に知り合いとなり、ジョージア州高速道路局長を務めた。1974年、カーターの後任の州知事選挙に出馬したが、民主党予備選挙でジョージ・バスビー英語版レスター・マドックス英語版に次ぐ第3位となり敗北した。選挙運動でランスは約60万ドルの負債を負った[4]

 
左から、国家安全保障担当補佐官ズビグネフ・ブレジンスキー、ランス、国防長官ハロルド・ブラウン

ランスは1976年の大統領選挙でカーターの選挙戦のアドバイザーを務めていた。カーターが現職のジェラルド・フォードに勝利した後、ランスは行政管理予算局(OMB)の局長に任命された。OMB元職員によれば、ランスがカーターとともに毎朝の祈りを捧げていたことは周知のことだったという。

就任から6か月で、ランスがキャルフーン第一国法銀行頭取だったときの資金流用疑惑が持ち上がり、マスコミや連邦議会から追求する声が上がった。ジャーナリストのウィリアム・サファイアは、ランスについて書いた記事"Carter's Broken Lance"(カーターの壊れたランス)により1978年のピューリッツァー賞を受賞した。

その前のフォード政権下で、ウォーターゲート事件で訴追直前のリチャード・ニクソンに対し恩赦が与えられたことに対する批判もあり、ランスの一件はカーター政権に対する大きなダメージとなる可能性があった。カーター政権では前政権のような不正はないということを示すため、ランスは同年9月にOMB局長を辞職した。その後、ランスの不正疑惑に対する裁判が行われたが、陪審は9つの罪状については無罪判決を出し、残り2件については判決を出さなかった[5][6]

ランスは1981年にキャルフーン第一国法銀行に会長として復帰し、1986年までその職にあった。1982年にジョージア州民主党の議長に選出された。1984年、大統領選挙の民主党候補だったウォルター・モンデールはランスを民主党全国委員会の議長に任命しようとしたが、党員の反対により指名を撤回した[7]。ランスがモンデールの選挙戦の総責任者だったのはわずか数週間だった[8]1988年の大統領選挙ではジェシー・ジャクソンのアドバイザーを務めたが、民主党予備選挙で2位に終わった[9]

壊れていないなら直すな

編集

ランスは、"if it ain't broke, don't fix it"(壊れていないなら直すな)というフレーズを世間に広めたとされている。全米商工会議所のニュースレター『ネーションズ・ビジネス』誌1977年5月号で、OMB局長在任中のランスは、アメリカ政府は「壊れていないものを直したり、壊れているものを直さなかったりする」と指摘した上で、「壊れていないなら直すな」という方針を政府が採用すれば、政府は数十億ドル節約することができると述べた[10]。このフレーズはランスが生み出したものではなく、それ以前からアメリカ南部で使われていたようである[10]。このフレーズが広く知られるようになり、ウィリアム・サファイアは「これは反対運動家たちのインスピレーションの源泉となった」と書いている[11]

BCCI疑惑

編集

ランスは、1980年代から1990年代初頭にかけての国際商業信用銀行(BCCI)の疑惑事件に関与していた。

ランスは、BCCIの指導者であるハッサン・アベディ英語版モフタル・リアディガイス・ファラオン英語版[12]や、BCCIの最大の借り手であるポンナプラ・サンジーヴァ・プラサド[13][14]との取引に関与し、アーカンソー州の有力投資家ジャクソン・T・スティーブンス英語版と共同で、BCCIに対しファイナンシャル・ジェネラル・バンクシェアーズの買収を促した[15]。ランスとスティーブンスは、BCCIの破綻により大金を手にした[16]

1978年1月、ランスはジョージア国法銀行の株式をファラオンに売却し、同日、アベディはシカゴ第一国法銀行でのランスの350万ドルの融資を完済した。一方で、シカゴ銀行は信用供与枠英語版を開放してソビエト連邦に対する巨額の融資を行った。翌月、ランスはBCCIによるワシントンのファイナンシャル・ジェネラル・バンクシェアーズへの敵対的買収に協力した。この試みは失敗に終わったが、その3年後、BCCIは秘密裏にこの銀行を買収し、15人のアラブ人投資家を名義人としてファースト・アメリカン・バンクシェアーズに改称した。翌年、ランスはアベディにカーターを紹介した。1987年、ファースト・アメリカン・バンクシェアーズはファラオンからジョージア国法銀行を買収した。BCCIは1991年に解散し、その後、同行が連邦銀行法に違反して複数の銀行を秘密裏に支配するなど、多くの違法行為を行っていたことが明らかになった[17]

大衆文化において

編集

ランスがOMB局長を辞任した1977年9月24日の『サタデー・ナイト・ライブ』において[18]ジョン・ベルーシがランス役、ダン・エイクロイドがカーター役でアメリカン・エキスプレスのCMのパロディを行った[19]

CBSのシットコム『グッド・タイムズ英語版』の1977年のシーズン5のエピソードで、ジミー・ウォーカー英語版演じるJJが、ランスに言及しながら、家にお金がないことを知りつつ、家計のために小切手を切ろうと言った[20]

ABCのシットコム『ワッツ・ハプニング!英語版』の1979年のエピソード"Making Out"で、フレッド・ベリー英語版演じるレランは、政治学専攻のデート相手の気を引こうとして、バート・ランスとサイラス・ヴァンスを混同する[21]

ジョージア州の州間高速道路75号線にはランスの名前がつけられている[22]

死去

編集

ランスは2013年8月15日にジョージア州キャルフーンの自宅で死去した。82歳だった。ランスは老化による健康状態の悪化のため、ホスピスでのケアを受けていた[23][24]

著作物

編集
  • Lance, Thomas Bertram; Bill Gilbert (1991). The truth of the matter : my life in and out of politics. New York: Summit Books. ISBN 0671690272. LCCN 91-25016. https://archive.org/details/truthofmattermyl0000lanc 21 August 2013閲覧。 

脚注

編集
  1. ^ “Politicians who are charged with wrongdoing often not convicted”. The Christian Science Monitor. http://www.csmonitor.com/1980/0610/061043.html/(page)/2 15 August 2013閲覧。 
  2. ^ Nominations of Thomas B. Lance and James T. McIntyre, Jr: Hearings Before the Committee on Governmental Affairs, United States Senate, Ninety-fifth Congress, First Session, on Nomination of Thomas B. Lance to be Director of the Office of Management and Budget, January 17 and 18, 1977, and Nomination of James T. McIntyre, Jr. to be Deputy Director of the Office of Management and Budget, March 4, 1977. United States Senate Committee on Governmental Affairs. (1977). p. 3. https://books.google.com/books?id=iq4RAAAAIAAJ&q=%22rutgers%22 
  3. ^ New Georgia Encyclopedia: Bert Lance (b. 1931)”. Georgia Encyclopedia. May 14, 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。12 March 2010閲覧。
  4. ^ Anchorage Daily News January 16, 1979[リンク切れ]
  5. ^ “Bert Lance acquitted on nine counts”. Boca Raton News. Associated Press: p. 2A. (April 30, 1980). https://news.google.com/newspapers?nid=1291&dat=19800430&id=svROAAAAIBAJ&pg=7078,3813922 20 August 2013閲覧. "Lance was found innocent on nine charges of misusing the funds of two Georgia banks he headed... the jurors could not reach a decision on two counts charging Lance lied in financial statements and one count charging that a loan Lance made to co-defendant Carr through the National Bank of Georgia was a misapplication of bank funds." 
  6. ^ The lance affair – Jimmy Carter”. Presidentprofiles.com. 15 August 2013閲覧。
  7. ^ “Manatt to keep position”. Times Daily. New York Times News Service (Florence, Alabama): pp. 1A, 3A. (July 16, 1984). https://news.google.com/newspapers?nid=1842&dat=19840716&id=-2MeAAAAIBAJ&pg=4422,4268078 August 20, 2013閲覧。 
  8. ^ Gailey, Phil (August 3, 1984). “Lance Quits Post in Mondale Drive over 'Old Charges'”. The New York Times. https://www.nytimes.com/1984/08/03/us/lance-quits-post-in-mondale-drive-over-old-charges.html 20 August 2013閲覧。 
  9. ^ Purnick, Joyce; Oreskes, Michael (November 29, 1987). “Jesse Jackson Aims for the Mainstream”. The New York Times Magazine. https://www.nytimes.com/1987/11/29/magazine/jesse-jackson-aims-for-the-mainstream.html?pagewanted=all&src=pm September 5, 2017閲覧。 
  10. ^ a b Martin, Gary. “The meaning and origin of the expression: 'If it ain't broke, don't fix it'”. The Phrase Finder. January 15, 2016閲覧。
  11. ^ Titelman, Gregory Y. (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. New York: Random House. https://archive.org/details/isbn_9780679445548 
  12. ^ Bert Lance”. Our Georgia History. December 11, 2006時点のオリジナルよりアーカイブ。18 September 2013閲覧。
  13. ^ Niemeyer, J.. “Federal Deposit Insurance Corporation v. Hadid – 947 F.2d 1153 (4th Cir. 1991)”. Santa Clara Law School. March 23, 2006時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月29日閲覧。
  14. ^ Niemeyer, Paul V.. “Federal Deposit Insurance Corporation, Plaintiff-Appellee, v. Mohamed Anwar M. Hadid, Defendant-Appellant (Two Cases), 947 F.2d 1153 (4th Cir. 1991)”. 19 August 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。13 August 2013閲覧。 Docket Numbers 90-1825,90-1844, Reporting Judge 60 USLW 2358
  15. ^ BCCI in the United States – Initial Entry and FGB and NBG Takeovers”. Federation of American Scientists. 18 August 2013閲覧。 “Stephens was both a close friend of Lance's, and a longtime activist in Democratic political circles. Stephens had been instrumental in fundraising efforts for President Jimmy Carter, who had been his classmate at the US Naval Academy in Annapolis. Moreover, Stephens retained a financial interest in National Bank of Georgia after Lance purchased it from FGB.”
  16. ^ McAlary, Mike (February 7, 1992). “Bill Clinton Banker's BCCI Link”. New York Post 
  17. ^ Beaty, Jonathan; Gwynne, S. C. (1993). The Outlaw Bank: a Wild Ride Into the Secret Heart of BCCI (2004 ed.). Beard Books. ISBN 1587981467 
  18. ^ SNL Transcript September 24th, 1977”. June 7, 2002時点のオリジナルよりアーカイブ8 September 2018閲覧。
  19. ^ SNL Transcripts: Steve Martin: 09/24/77: National Express Card”. June 5, 2002時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月29日閲覧。
  20. ^ Freiman, Richard; Dorfman, Sid (19 October 1977). "Willona the Fuzz". Good Times. シーズン5. Episode 6. CBS. That never bothered Bert Lance!
  21. ^ Pagliaro, Joanne; Monte, Eric (11 January 1979). "Making Out". What's Happening!. シーズン3. Episode 11. ABC。
  22. ^ “Gordon County”. Calhoun Times: p. 86. (September 1, 2004). https://news.google.com/newspapers?id=IP4vAAAAIBAJ&pg=4149%2C516104 April 26, 2015閲覧。 
  23. ^ Robert D. Hershey Jr. (August 16, 2013). “Bert Lance, Carter Adviser, Dies at 82”. The New York Times: p. A21. https://www.nytimes.com/2013/08/16/us/politics/bert-lance-carter-adviser-dies-at-82.html?pagewanted=all 17 August 2013閲覧。 
  24. ^ Galloway, Jim (August 15, 2013). “Bert Lance, confidant of Jimmy Carter, dead at 82”. Political Insider (blog) (The Atlanta Journal-Constitution). http://www.ajc.com/weblogs/political-insider/2013/aug/15/bert-lance-confidante-jimmy-carter-dead-82/ 15 August 2013閲覧。 

参考文献

編集

外部リンク

編集
公職
先代
ジェイムズ・トマス・リン
アメリカ合衆国行政管理予算局
1977年
次代
ジェームズ・T・マッキンタイア英語版