ノート:UEFA U-19欧州選手権

UEFA U-17選手権、欧州U-19選手権とU-21欧州選手権名称が統一されていない状態です。それぞれの英語での正式名称は”UEFA European Under-17 Championship”、”UEFA European Under-19 Championship”、”UEFA European Under-21 Championship”となっています。

この3競技の上位カテゴリにあたる”UEFA European Championship”で日本語版ウィキペディア上ではサッカー欧州選手権となっているので、「欧州U-○○選手権」や「サッカー欧州U-○○選手権」が妥当だと思われます。--To ki 2006年6月6日 (火) 08:51 (UTC)

通りすがりですが、一言。UEFAの公式サイト日本語版[1]では「UEFA U-**欧州選手権」という表記が使われているようです。U-21の記事名はそのまま生かして、ほか2つの表記をそれに合わせるのがいいかもしれません。--Miaou 2007年2月20日 (火) 02:30 (UTC)

同感です。日本語版UEFA公式サイトでそう表記されているのであれば、そちらを採用する方がいいのではないでしょうか。日本語版の表記に沿ってか、日本のメディアでも「U-○○欧州選手権」と表記していることが多いので、こちらの方が分かりやすいと思います。Ren98 2007年3月4日 (日) 02:03 (UTC)

このノートを閲覧する方も少ないのかもしれませんが、しばらく様子を見て異論がないようなら「U-○○欧州選手権」に変更したいと思いますが、いかがでしょうか？Ren98 2007年3月4日 (日) 08:35 (UTC)

移動させてから少し考えたんですけど、FIFAやAFC等他の団体と比較させる意味でも、全体的にUEFAの冠を付けたほうがいいのかも知れません。--Blueroses5327 2007年4月17日 (火) 13:22 (UTC)

UEFAを入れない場合は「サッカー」を入れた方がいいのではないでしょうか? UEFAを入れるなら要らないと思いますが。--bcjp 2007年4月17日 (火) 16:04 (UTC)

Blueroses5327さん、bcjpさん、ご意見ありがとうございます。UEFAについて、欧州内の大会なので別になくてもいいかと思ったのですが、FIFAサッカー大会のカテゴリをよく見ると必要な項目全てにFIFAがついているのですね。AFCの大会は団体名は表記されていますがアジアという地域名の表記がありませんね。AFCと表記されているから別段必要ないというのはあるでしょうが。CONMEBOLのコパ・アメリカなどは地域名表記ありで、主催団体の表記はありません。

大会運営団体の名前を付けるようにするならばサッカー欧州選手権もFIFA表記にならってUEFA欧州選手権もしくはUEFA選手権（さすがになんのこっちゃ？）にした方がいいのかもしれません。しかし欧州選手権の曖昧さ回避ページには他の競技の欧州選手権についても列記してあり、分かりやすさの観点から言えば競技名をつけたほうがいいですね。まあ項目のページを見れば何の競技の大会なのかはすぐに分かりますが・・・。報道でも「サッカー○○（地域名）選手権」「バスケットボール○○（地域名）選手権」「世界○○（競技名）」などと表記されることが多いです。

• UEFA U-○○欧州選手権
  • FIFAやAFCなどが主催する他のサッカー大会との表記の仕方の統一化。（地域名もとってさっぱりした？「UEFA選手権」だと他のUEFA主催大会と区別するときに分かりづらいと思います。）
  • UEFA日本語版公式サイトの名称と同一。
  • サッカー欧州選手権の項目もUEFA欧州選手権に直す必要が出てくるかも（大変）。
• サッカーU-○○欧州選手権
  • サッカー欧州選手権の項目との表記の仕方の統一化。
  • 他競技との比較。

さてどうしましょうか・・・。両方つけるというのもありですけど。個人的にはUEFAをつけた方がいいかなと思います。となるとサッカー欧州選手権のほうが厄介で。そのままでも特に問題はないとは思うのですが、FIFA主催大会の項目のように名称の統一を徹底させるのであれば変えたほうがいいのでしょうし（書いておいてなんなのですがリンク元ページのリンク変更が面倒です・・・）。Ren98 2007年4月17日 (火) 23:34 (UTC)

候補はその2つで良さそうに思いますが、確かに悩むところですね。悩んだ時は人を呼びましょう（ニコリ）。ノート:サッカー欧州選手権で議論参加を呼びかけてきました。--bcjp 2007年4月18日 (水) 01:44 (UTC)

ありがとうございます。やはり多くの人で検討したほうがいいですもんね。Ren98 2007年4月18日 (水) 05:42 (UTC)

サッカーの国際大会一覧を見るとかなりばらつきがあるし、ウィキプロジェクト サッカーかウィキプロジェクト スポーツあたりで議論して、総括的にスポーツ大会名の表記の統一を図ったほうがいいかもしれません。個人的には、正式名称に従ったものにして、AFCなりFIFAなり、団体の冠だけは付けて、例えば「UEFA European Under-19 Championship」だったら、「UEFA欧州U-19選手権」「UEFA欧州U-19チャンピオンシップ」「UEFAヨーロッパU-19チャンピオンシップ」あたりが妥当かなと。元記事のサッカー欧州選手権の改名はもちろんのこと、実行するとかなーり大掛かりなことになりそうな気がします。--Blueroses5327 2007年4月18日 (水) 03:13 (UTC)

大会一覧を見ましたが確かに表記はバラバラですね。私もBlueroses5327さんと同感で、やはりUEFAと頭につけた方がいいのではと思いました。サッカー欧州選手権→UEFA欧州選手権などですね。英語表記「UEFA European Football Championshp」にきちんと倣うのであれば「UEFA欧州サッカー選手権」になるでしょうけど。英語のサッカー選手権の項目（en）やフランス語の項目（fr）、ドイツ語版（de）、イタリア語版（it）、ポルトガル語版（pt）、オランダ語版（nl）は「サッカー」と表記しています。「サッカー」の語句を入れる場所はその原語のスタイルそれぞれです。スペイン語版（es）では単に「Eurocopa」で、バスケットボールの方を「Eurocopa de la FIBA」と区別してありました。より歴史が古く有名な方を優先させてあり、しかも正式名称よりも頻出する名称のほうを採用しているようです（カタルーニャ語版（ca）は更に二つのミックス）。でもスペイン語版などのやり方でなくとも、通称のリダイレクトを作れば問題ないでしょう。「サッカー」を表記に入れるのであればですが、その原語での正式名称は言語のスタイルによってバラつきがあるので、無理に英語表記にこだわらずともUEFAの日本語版での表記でいいと思います。

チャンピオンシップに関しては日本語訳の選手権でいいと思います。上記の通り表記の仕方は原語のスタイルによって変わってくるので、特に英語表記にこだわる必要はないと思うのです。原語ごとにやり方があるでしょう。U-○○を入れる位置についても同じように考えています。でもこれはあくまでも個人的な意見なので他の意見、反論もあると思います。多くの人の考えを募るためにも確かにウィキプロジェクト サッカーあたりで議論したほうがいいかもしれませんね。Ren98 2007年4月18日 (水) 05:42 (UTC)

書いた後にUEFA日本語版公式サイトのサッカー欧州選手権2008の表記を見たら「UEFA EURO 2008 (TM)」になってました・・・。名称のブランド化（？）でもしてるんでしょうか。歴史のページには「UEFA欧州選手権」と表記されていました。U-21の大会は「UEFA Under-21選手権」、U-19、U-17の大会は「UEFA U-xx欧州選手権」となってます。

英語版公式サイトではEUROはHistoryには「現在はUEFA European Championshipとして知られる」と書いてあり、アンダーの代表はトップページは「U-xx Championship」、Factsの項目には「UEFA European U-xx Championship」と表記されてありました。英語の正式名称（恐らく）を直訳するならそれぞれ「UEFA欧州選手権」、「UEFA欧州U-xx選手権」になります。

フランス語版ではEUROは「Le Championnnat d'Europe de l'UEFA」、アンダーの大会は「Le Championnat d'Europe des moins de xx（年齢） ans de l'UEFA」とあり、それぞれ「UEFA欧州選手権」、「UEFA U-xx欧州選手権」と直訳できます。確かFIFA（とUEFAも？）の公用語（よく使われる言語と言うのでしょうか）が英語とフランス語だったと思うので、フランス語の方も列記してみました。こうして見ると、ますます意見を募ったほうがいいかもしれません。ただUEFA公式サイトの表記を尊重するなら「サッカー」は必要ないですね。Ren98 2007年4月18日 (水) 06:26 (UTC)

とりあえず 1. UEFAの冠はつける 2.極力正式名称の直訳に近づける　のが必須かな、と思われます--Blueroses5327

異論ありません。そうするとやはり、サッカー欧州選手権の方を改名ということになって来ますね。関連記事の改名やリンク先の修正など、広範な影響がありそうなので、どうするかですね。--bcjp 2007年4月21日 (土) 13:24 (UTC)

1.とりあえずメインのサッカー欧州権を改名してみる　2.それから考える　黄金パターン

正直、改名で揉めまくったからもう広範囲に影響が出るのはやりたくない（笑）せっかく揉めないように改名提案出すことにしたのにさ、いきなり絡まれるしさぁ･･･--Blueroses5327 2007年4月23日 (月) 13:14 (UTC)

議論が停滞していたので、新たにノート:サッカー欧州選手権で改名を提案しています。ご覧ください。 --Zemarcelo 2007年7月23日 (月) 18:35 (UTC)