ノート:Fota Wildlife Park
最新のコメント：3 年前 ｜ トピック：ページ名（移動予定の候補） | 投稿者：Omotecho
ページ名（移動予定の候補）
編集英文ママから改名予定ですが、移動先のページ名を決めかねています。
原文で「Park」の文言はあるものの訳出しない案を支持します。公園施設ではなく、あくまでも動物園だからです。施設名は野生の自然環境に近い展示方法を示しています。「キューガーデン」が庭園ではなく植物園であるのを連想します。
- 「フォタ島野生生物園」本文中の施設名。
- 「フォタ野生生物公園」字面の直訳。