ノート:弦楽器と打楽器とチェレスタのための音楽

題名について

題名が「弦楽器と打楽器とチェレスタのための音楽」となっているが、「弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽」であるべきではないか。 原題には「と」にあたる語は見られない（「チェレスタ」の前に「and」に類する語が見られるが、これは複数の物を列挙するときの欧米語の習慣［最後の物の直前だけに「and」に類する語を入れる］であって、訳出不要である）。 従来、「弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽」のように訳されてきたはずであるが（複数の音楽事典、音楽作品名辞典などで確認できる）、上記の欧米語の習慣を知らない者が「と」を入れて誤って訳したものだと思われる。早急に題名を変更することが望まれる。--2400:4050:8B00:B000:34E7:71FC:8465:27D6 2024年8月31日 (土) 19:58 (UTC)