ノート:城際直通車

改名提案

「都市間直通車」に改名を提案します。

• 広珠都市間鉄道や粤港澳大湾区都市間鉄道のように、「城際」の訳語として「都市間」の方がより適切だと考えたため。

--おきゃく（会話） 2025年2月24日 (月) 03:58 (UTC)

反対

いくら、城際を「都市間」と訳すことが慣例になっているとは言っても香港への特急列車に関しては、「城際直通車」だけで一つの固有名詞として認識されている面があります。

貴方が同時に提案された他の改名提案については特に反対意見は持ちませんでしたが、この改名に関してはどうしても違和感を感じてしまうんですよね…。

参考として、比較的知名度のあるメディアの記事を幾つか貼っておきます。

こちらはいずれも日本語の記事です。

・111年越しの悲願の乗り入れも城際直通車九廣通廃車へ　香港港鉄MTR東鉄線金鐘延伸に伴うダイヤ改正(2022年5月15日) (鉄道時刻表ニュース)

・香港と中国本土を結ぶ「城際直通車」事実上廃止へ 代わりに東鉄線を増便 (香港経済新聞)

・紅磡から広州東などをつなぐ直通列車が廃止に (地球の歩き方)--にのへ（会話） 2025年2月24日 (月) 12:50 (UTC)