ノート:シンガポールの行政機関

翻訳中途（目次の対照、英語版）

• 翻訳は 20538621 番、2008-07-02T00:05:09（UTC）時点における版‎ 22,633バイト +18,183 バイト（from en:Organization of the Government of Singapore 10:36, 1 July 2008 UTC）
• 原文：実際は、変更履歴が示す版の直近 198146615 番つまり、Revision as o2008-03-14T07:44:39（UTC）時点の Luk による版 m（Reverted edits by Lucasbfr）＝巻き戻し。
  • 変更履歴が示す en:Organization of the Government of Singapore 222837136 番で、日本語版へのリンクが追加されました。2008-07-01T10:36（UTC）時点の版。

目次の対照、英語版

直近の版の目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	00 ページ先頭 （基礎情報ボックス）	00 top {{template:Politics of Singapore}}	テンプレート:シンガポールの政治
01	01 概要	（_____）
02	02 シンガポール地方自治開発省 (Ministry of Community Development, Youth and Sports :MCYS)	01 Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) 1.1 Committees/Councils 1.2 Departments/Divisions 1.3 Statutory boards
03	03 シンガポール国防省 (Ministry of Defence :MINDEF)	03 Ministry of Defence (MINDEF) 3. Departments/Divisions 3.2 Statutory board
04	04 シンガポール教育省 (Ministry of Education :MOE)	04 Ministry of Education (MOE) 4.1 Departments/Divisions 4.2 Universities 4.3 Statutory boards	04 教育省
05	05 シンガポール持続可能性環境省 (Ministry of Sustainability and the Environment:MSE)	13 Ministry of Sustainability and the Environment (MSE) 13.1 Departments/Divisions 13.2 Statutory boards
06	06 シンガポール財務省 (Ministry of Finance :MOF)	05 Ministry of Finance (MOF) 5.1 Departments/Divisions 5.2 Statutory boards
07	07 シンガポール外務省 (Ministry of Foreign Affairs :MFA)	06 Ministry of Foreign Affairs (MFA) 6.1 Directorates in Headquarters 6.2 Overseas missions
08	08 シンガポール保健省 (Ministry of Health :MOH)	07 Ministry of Health (MOH) 7.1 Committees/Councils 7.2 Departments/Divisions 7.3 Statutory boards	08 保健省
09	09 シンガポール内務省 (Ministry of Home Affairs :MHA)	08 Ministry of Home Affairs (MHA) 8.1 Councils 8.2 Departments 8.3 Divisions 8.4 Statutory boards
10	10 シンガポール情報芸術省 (Ministry of Information, Communications and the Arts :MICA)	02 Ministry of Communications and Information (MCI) 2.1 Departments/Divisions 2.2 Statutory boards
11	11 シンガポール法務省 (Ministry of Law :MinLaw)	09 Ministry of Law (MinLaw) 9.1 Committees/Councils 9.2 Departments/Divisions 9.3 Statutory boards	法務省
12	12 シンガポール労働省 (Ministry of Manpower :MOM)	10 Ministry of Manpower (MOM) 10.1 Departments/Divisions 10.2 Statutory boards	12 労働省
13	13 シンガポール国家開発省 (Ministry of National Development :MND)	11 Ministry of National Development (MND) 11.1 Committees 11.2 Councils 11.3 Departments/Divisions 11.4 Statutory boards
14	（シンガポール社会家庭省）	12 Ministry of Social and Family Development (MSF) 12.1 Departments 12.2 Divisions 12.3 Statutory boards	社会家庭省
15	14 シンガポール通商産業省 (Ministry of Trade and Industry :MTI)	14 Ministry of Trade and Industry (MTI) 14.1 14.1 Departments/Divisions 14.2 Statutory boards
16	15 シンガポール交通省 (Ministry of Transport :MOT)	15 Ministry of Transport (MOT) 15.1 Departments/Divisions 15.2 Statutory boards
17	16 シンガポール首相府 (Prime Minister's Office :PMO)	16 Prime Minister's Office (PMO) 16.1 Committees/Councils 16.2 Departments/Divisions 16.3 Statutory Boards	16 首相府
18	17 国家機関	17 Organs of State
19	18 脚注	（______）
20	19 関連項目	18 See also
21	20 外部リンク	19 External links
注

--Omotecho（会話） 2024年6月20日 (木) 04:24 (UTC) ／ 署名を補遺。--Omotecho（会話） 2024年6月20日 (木) 05:37 (UTC)

見出しを日本語のみにしませんか

翻訳作業の途中だからと想像しますが、見出しに部局名を欧文で併記してあって使いづらいです。それぞれ欧文は、見出しから除去しませんか。

• 以下の1の処理をするか、このノートページに英語綴りの対照表をおけば良いかもしれません。
• 2のウィキデータのリンクを示すのは、調べ物の補助になるだろうと予測するからです。

処理すること

1. 見出しから欧文を除去。
2. 見出し単位の本文に加筆。
   1. 1行目に欧文表記を移す。
   2. （オプション）見出し単位の本文に、ウィキデータへのリンクを示す。　
      下位部局の記事が立たなくても、ウィキデータでおおまかな情報を調べてもらうため。
3. （オプション）シンガポール公用語全ての表記を見出し単位の本文に加筆するかどうか？　あまり乗り気ではありませんし、言語テンプレートをいちいち書くと煩雑か。

--Omotecho（会話） 2024年6月20日 (木) 08:40 (UTC)