ノート:シャマフ天体物理天文台

翻訳直後（英語版）

最新のコメント：3 日前1件のコメント1 人が協議に参加

翻訳直後で査読をお願いしたい箇所です。原文はコメントアウトしました。表組みにする方が整理できるかもしれませんが、用途別に箇条書きを組み替えてあります。原文は、英語版の小見出し（特定版 1259708630 番、小見出し）。

3.1 Light-receivers and other devices

--Omotecho（会話） 2024年12月31日 (火) 16:41 (UTC)返信

目次の対照（英語版、アゼルバイジャン語版）

最新のコメント：3 日前1件のコメント1 人が協議に参加

英語版、アゼルバイジャン語版と目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	アゼルバイジャン語版^{[※ 3]}
00	00 top	00 top	00 top
01	（沿革）	01 History	01 Tarixi
02	（リーダー）	02 Observatory directors	02 Rəhbərləri
03	01 望遠鏡 1.1 1.1 その他の付帯設備	03 Telescopes 3.1 Light-receivers and other devices	03 Teleskopları\|
03	01 望遠鏡 1.1 1.1 その他の付帯設備	03 Telescopes 3.1 Light-receivers and other devices	04 İşıq qəbulediciləri və digər cihazlar
04	（現代研究の方向性）	04 Acting departments	07 Müasir tədqiqatların istiqamətləri
05	（事業部門）（基礎科学雑誌）	05 Scientific achievements 5.1 Main scientific journal	05 Fəaliyyət göstərən şöbələr 07.1 Əsas elmi jurnalı
06	（科学的成果）	06 Directions of modern research	06 Elmi nailiyyətlər
07	02 著名な天文家	07 Eminent astronomers	08 Tanınmış astronomlar
08	03 主なできごと	08 Great events	09 Keçirilmiş böyük tədbirlər Poçt markaları（郵便切手）
09	05 関連項目	09 See also
10	（脚注）	10 References	10 İstinadlar
11	06 外部リンク	11 External links	11 Xarici keçidlər
注 ^ 日本語版シャマフ天体物理天文台の目次は 103134876 番、2024-12-31T12:00:15 （UTC）時点における版。 (→著名な天文家翻訳のため英語版から節単位で転記、コメントアウト。/* 主なできごと: 特定版は同じ、見出しは en:Shamakhy_Astrophysical_Observatory#Great events。)。 ^ 英語版の目次は en:Shamakhy_Astrophysical_Observatory 1259708630 番、2024-11-26T17:05:37 （UTC）時点における Praemonitus さんによる版。 (→History: Paragraph breaks needed).。 ^ アゼルバイジャン語版の目次は az:Şamaxı Astrofizika Rəsədxanası 7862896 番、2024-11-25T12:40:03 時点における Rəcəb Yaxşı さんによる版 (リンク提案機能: 2個のリンクを追加。)

--Omotecho（会話） 2024年12月31日 (火) 16:41 (UTC)返信

節スタブ：著名な天文家（英語、アゼルバイジャン語）

最新のコメント：2 日前1件のコメント1 人が協議に参加

翻訳のため転記して対照表に組みました。記事ページではコメントアウトしました。

英語版 en:Shamakhy_Astrophysical_Observatory#Eminent_astronomers 特定版は 1259708630 番、2024-11-26T17:05:37 （UTC）時点における Praemonitus さんによる版。 (→History: Paragraph breaks needed).
アゼルバイジャン語版 az:Şamaxı Astrofizika Rəsədxanası 特定版は 7862896 番、2024-11-25T12:40:03 時点における Rəcəb Yaxşı さんによる版 (リンク提案機能: 2個のリンクを追加。)

日本語読み	英語版：Eminent astronomers	アゼルバイジャン語版：Tanınmış astronomlar
ナディール・ババ・オグル・イブラヒモフ	Nadir Baba oglu Ibragimov	Nadir Baba oğlu İbrahimov
	Huseynov Rahim Ayyub oglu
スレイマン・グル・オグル・ゼイナロフ	Suleyman Gulu oglu Zeynalov	Süleyman Qulu oğlu Zeynalov
	Inglab Asad oglu Aslanov
	Zohrab Abbasali Ismailov
	Mammad Karimbekov
	Oktay Huseynov
テイムル・アミンザデ	Teymur Aminzade	Teymur Əminzadə
	Sarı Azimov
ラヒム・ゼイナロフ	Rahim Zeynalov	Rəhim Zeynalov
		Jafar Guluzade
		Khabibulla Mammadli
ジャファール・グルザード		Cəfər Quluzadə
インクイラボ・アスラノフ		İnqilab Aslanov
		Zöhrab İsmayılov
マンマド・カリンバヨフ		Məmməd Kərimbəyov
サリ・アジモフ		Sarı Əzimov
ハビブッラマンマドリ		Həbibulla Məmmədli

--Omotecho（会話） 2025年1月1日 (水) 13:51 (UTC)返信

話題追加

[1] 日本語版シャマフ天体物理天文台の目次は 103134876 番、2024-12-31T12:00:15 （UTC）時点における版。 (→著名な天文家翻訳のため英語版から節単位で転記、コメントアウト。/* 主なできごと: 特定版は同じ、見出しは en:Shamakhy_Astrophysical_Observatory#Great events。)。

[2] 英語版の目次は en:Shamakhy_Astrophysical_Observatory 1259708630 番、2024-11-26T17:05:37 （UTC）時点における Praemonitus さんによる版。 (→History: Paragraph breaks needed).。

[3] アゼルバイジャン語版の目次は az:Şamaxı Astrofizika Rəsədxanası 7862896 番、2024-11-25T12:40:03 時点における Rəcəb Yaxşı さんによる版 (リンク提案機能: 2個のリンクを追加。)

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]