ノート:グレートウォール (映画)

改名提案

同名の映画があるので「グレートウォール (2016年の映画)」への改名を提案します。--いかガ（会話） 2024年1月28日 (日) 01:57 (UTC)

• 反対

1. 邦題がグレートウォールかどうか不明なこと。
   1986年の映画は中題がzh:北京故事 (电影)であり、英題でもen:A Great Wallとなっており、邦題が不明です。
2. ページの競合がみられない。
   グレートウォール (映画)の英題はen:The Great Wall (film)であり、en:A Great Wallと区別がつきます。わざわざ(2016年の映画)とつけて、リンク設置時に混乱を招き得る必要はありません。むしろ区別するならグレートウォール (映画)をザ・グレートウォール (映画)にすべきだと思います。
3. 同名の映画がウィキペディア日本語版に存在しないこと。
   これが一番の問題点ですが、en:A Great Wallの日本語版の記事は存在しません。また、その記事が特筆性を持つかどうかも現時点ではわかりません。

結論としては、グレートウォール (映画)をザ・グレートウォール (映画)に改名することはあっても、「グレートウォール (2016年の映画)」に改名する必要はないと思います。--222.224.222.178 2024年1月29日 (月) 04:24 (UTC)

1986年の映画の方は1987年にトド・プレスという会社の配給で日本公開されてて邦題は「グレートウォール」です[1][2]。映画の記事名は邦題を使用することになっているので、英語の題がThe Great WallだろうとA Great Wallだろうと関係ありません。特筆性ですが、日本公開された映画なので問題ないと思います。--いかガ（会話） 2024年1月29日 (月) 07:34 (UTC) これ以上の反対がなければ一週間後に改名します。--いかガ（会話） 2024年1月29日 (月) 07:47 (UTC)

賛成 1986年の映画、2016年の映画、ともに邦題が「グレートウォール」であることが確認でき、プロジェクト:映画#他項目と同じタイトルの作品の場合に則り、提案通りの改名が妥当なものかと思います。1986年の映画の日本語版記事が作られた場合、先行記事を事前議論（改名提案）なしに改名できるケースです。--こんせ（会話） 2024年1月31日 (水) 00:27 (UTC)

 追記 邦題を記事名とするのが原則であり、少なくとも、IPユーザーの方がおっしゃっている「ザ・グレートウォール (映画)」への改名は頓珍漢な提案と言わざると得ません。--こんせ（会話） 2024年1月31日 (水) 00:29 (UTC)

>これ以上の反対がなければ一週間後に改名します。

こんせさんの賛成票が入る前にその発言はないでしょう。私の反対票が読めないようなので、再度反論します。

>少なくとも、IPユーザーの方がおっしゃっている「ザ・グレートウォール (映画)」への改名は頓珍漢な提案と言わざると得ません。

勘違いしているようですが、出典を提示していただけるまで、私は記事の改名が「邦題」だとわからなかったから、原題を挙げたまでです。 邦題と原題の関係は生物名における標準和名と学名の関係のようなもので、「邦題があるなら題名はそれにする」だけに過ぎません。 それに、釈迦に説法するようですが、ウィキペディア日本語版は「日本語の百科事典」であり、「日本の百科事典」ではありません。 邦題の有無と特筆性は分けて考える必要があり、世界的に有名でも日本で公開されなかったため邦題がない作品もあり、逆にマイナーすぎる作品など、邦題があっても特筆性を満たすとは限りません。

>映画の記事名は邦題を使用することになっているので、英語の題がThe Great WallだろうとA Great Wallだろうと関係ありません。

これによっていかガさんは、「グレートウォールを邦題とする映画はウィキペディア日本語版にはこの書き込みを書き込んだ時点ではグレートウォール (映画)しかない」と自ら認めたようなものです。

>1986年の映画の日本語版記事が作られた場合、先行記事を事前議論（改名提案）なしに改名できるケース

とありますが、逆に言えば「日本語版記事が作られていないなら作ってはいけない」とも読めます。現在起こっていない記事名の衝突をわざわざ起こす必要はありません。（移動後のグレートウォール (映画)の処置など）

もちろん、これから「en:A Great Wallの日本語版の記事」ができるかもしれないですが、逆言えばその時まではグレートウォール (映画)でいいのです。改名はその時でも遅くはありません。（そのために雪玉条項的な改名提案なしに改名できるケースがあるのです。）いかガさんの処置は時期尚早であり、混乱を招きかねないと思うのですが。

それがまかり通るなら、同名の映画がある「ソルト」は、議論なしで「ソルト (映画)」をソルト (2010年の映画)に改名してもいいということになります。--222.224.222.178 2024年2月2日 (金) 04:09 (UTC)

取り下げ 提案を取り下げます--いかガ（会話） 2024年2月8日 (木) 01:52 (UTC)