ノート:キーウの幽霊

キエフではなく「キーウ」とウクライナ語で表記すべき

侵略側のロシアの言語でウクライナの都市を呼称するのは極めて不適切だ--REI6672（会話） 2022年6月30日 (木) 01:13 (UTC)

そう言って何もしないのは困ります。--Langlebigkeit Manie（会話） 2022年9月13日 (火) 13:09 (UTC)

単純な現在の都市名としての「キエフ」が残る記事の一括改名提案

標記のとおり、キエフ・ルーシなどの歴史的名称や、チキンキエフなど他の固有名詞の一部で「キーウ」表記に直ちに置き換えることが適当とはいえないものを除く、単純な現在の都市名としての「キエフ」が冠された記事の「キーウ〜」表記への一括改名を提案いたします。

対象の記事は以下の16ページです。

1. キエフの幽霊（本ノートページ）
2. キエフテレビ塔
3. キエフ・スポーツ宮殿
4. キエフ・モヒーラ・アカデミー国立大学
5. キエフ国立アカデミー青少年劇場
6. キエフ河川港
7. キエフ音楽院
8. キエフ音楽院の人物一覧
9. キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院
10. キエフ・ライトレール
11. キエフ地下鉄
12. キエフ地下鉄スィレーツィコ・ペチェールスィカ線
13. キエフ地下鉄スヴャトーシノ・ブロヴァールスィカ線
14. キエフ市電
15. キエフ旅客駅
16. アルセナーリナ駅 (キエフ地下鉄)

（上の一覧は利用者:AE23001/sandbox/キーウ・キエフ関連を利用して作成しました。もし改名すべきにもかかわらず漏れている記事がありましたら追加をお願いします）

なお、キエフ地下鉄クレニーウスィカ・チェルヴォノアルミースィカ線は「チェルヴォノアルミースィカ」（Червоноармійська＝「赤軍」）が問題視されたことによる路線名変更があったため別途改名提案を行います。また教会関連の項目は、ウクライナ正教会とロシア正教会の関係が複雑であるため、今回は提案を見送ります。--AE23001（会話） 2025年1月5日 (日) 08:22 (UTC)

賛成します！！！--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月5日 (日) 10:25 (UTC)

基本的に賛成ですが、例えばキーウ音楽院のソ連時代の名称などは書く必要があると思います。普通は本文中に入れれば良いのですが、実は音楽の世界でソ連時代の名前が重要だったりする可能性もなきにしもあらずですので、そちらに詳しい方に確認したほうが良いかもしれません。--Kizhiya（会話） 2025年1月5日 (日) 12:01 (UTC)

ここは間違いではなく意見の相違だと思います。残念ながらボリシェビキは言葉の定義も含めて自分たちの得になるように歪める事を正しいと考えています。その系譜を受け継いだプーチン流の考えをウクライナ語もロシア語もわからず、英語も中途半端な中で語るのはどうかと思います。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月5日 (日) 12:08 (UTC)

ジョージ・オーウェル（元ボリェビキシンパ）のアニマルファーム（読みやすい）と１９８４年（読みにくい）とテリーギリアムの映画「ブラジル」を視聴した方であれば全てにの言動にアグリーします。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月5日 (日) 12:21 (UTC)

全部読みましたし、見ました。--Kizhiya（会話） 2025年1月6日 (月) 04:49 (UTC)

であれば同じ知識を持った人だと認識します。私がキーウの名称に拘る事由は帝政ロシアの頃からウクライナの言語と文化は虐げられ続けてきており、レーニンが提唱した民族自決主義でいったんはウクライナの言語と文化を取り戻したかのようにみえたのですが、すぐさまスターリンの残虐な反ウクライナ化運動やホロドモールにより圧殺されてしまい、ゴルバチョフがグラスノスチを行うまでは、存在しない言語と文化扱いされてきた過去があるからです。よって帝政ロシア期やソ連時代に定められている、また同時代の文献にロシア語で書かれているからと言って、それに従うのはおかしいと私は思っているのです。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月6日 (月) 11:55 (UTC)

@Coolhandluke1894さん

こんにちは、なぜ私が旧ソ連の同調者と考えておられるのかよくわかりませんが、私は旧ソ連に関しての記事に、2本ぐらい追記を行っています。1つはロシア内戦が、赤軍派にのみ好意的であったので、赤色テロル（尼港事件は除く）の章を書き足しました。もう一つはホロドモールの10年前の飢饉ロシア飢饉 (1921年-1922年)を大幅に改稿しました。

またCoolhandluke1894さんの主張は理解いたしました。しかしながら、ウィキペディアは百科事典であり、「キーウ・ルーシ」というような言葉も出てきてはいますが、日本語の歴史文献ではまだ、「キエフ・ルーシ」という言葉の方が優勢ではないでしょうか。

ウィキペディアは演説台、広告宣伝の手段ではありませんをお読みいただければ幸いです。

今回の改名提案に関しては、上記コメント以上に言いたいことはありません。議論の参加者が少ないので、コメント依頼を出そうかと考えております。--Kizhiya（会話） 2025年1月8日 (水) 02:28 (UTC)

コメント 改名には概ね 賛成 します。一方で、悪意はなく単純な質問ですが、改名の根拠となる出典はそれぞれあるのでしょうか？それともこうした場合は仮に明確な出典がなくても機械的に改名可能なのでしょうか？

これまでキーウと変更されてきた項目は、都市名や曖昧さ回避の括弧書きなど機械的に置き換え可能なものが多かったと認識しています。

AE23001さんが慎重な方針を取って、宗教的なものは外すなど今回の改名も丁寧にピックアップされていることは承知しており、概ね問題ないようにも思えますが。--DIYdriver（会話） 2025年1月8日 (水) 19:48 (UTC)

DIYdriverさん、出典のようなものは残念ながらありません。しかしながらウクライナ国家・在日ウクライナ大使館・日本外務省が（ロシアの領土ではない）ウクライナの地の名称はウクライナ読みに従うという指針を出しています。そもそもウクライナ人がなぜロシア語読みに反対しているのかというと、どうして自国を侵略した国家の呼称を使わなければいけないのかという事が理由なのです。現在もクルスクの戦場で戦況がうまくいかない事への腹いせにキーウやザポリージャ等の都市部の民間人居住地区にミサイル等を撃ち込み、子供を含めた罪のない犠牲者が出ています。それを日本には関係のない遠くの国の事だからといって軽視していいのでしょうか？また宗教的な事項等についても無宗教に近い我々日本人は軽く考えがちですが、ロシア正教とウクライナ正教との間にはややこしい問題があります（本当はカトリック含めた）。東ローマ帝国から最初に洗礼を受けたのは現在ウクライナにあるキーウであり、その頃のモスクワは辺境の地でしかなかったのですが、ヨーロッパとの通り道に所在していた事が災いしてキーウはモンゴルに蹂躙されてしまいました。その後が、モンゴル衰退した後に北の方からロシアが勢力を拡大してきて、ロシア正教が本家面してきて、ロシア語読みの教えを押し付けてきた経緯があるのです。現在ではロシア正教とウクライナ正教は絶縁していますが、その過程でスパイ騒動のようなトラブルも色々と発生していました。とにかく正教徒でもない人間が多い日本人がウクライナの宗教の事で理屈を並べるのは難しいように思われます。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月9日 (木) 10:36 (UTC)

返信 現時点で直接改名対象に触れたものは確かに少ないのですが、今回の対象の16記事はすべて都市名として「キエフ」が付されているもので、改名しても問題ないと考えます。都市名がキーウになっているにもかかわらず、ターミナル駅の名前がキエフ旅客駅だったり、キエフテレビ塔やキエフ地下鉄といった表記が残っている方が合理性に欠けるのではないかと。Category‐ノート:キーウでも同様の趣旨で一斉改名がなされています。--AE23001（会話） 2025年1月9日 (木) 10:48 (UTC)

AE23001さん、どうもありがとうございます！！--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月9日 (木) 11:14 (UTC)

お返事ありがとうございます。確かにキエフ旅客駅など都市名をつけて便宜上固有名詞化した記事名なので改名は問題はなさそうですね。

一方で「キエフ〜」表記は依然として多くのウェブページに残っているので、他のキーウに改名した記事同様に元記事名のリダイレクトはあったほうがいいと考えます（AE23001さんも既に検討されているかもしれませんが）。--DIYdriver（会話） 2025年1月9日 (木) 14:06 (UTC)

残念な事に出典ベースでは明治以降ロシア語ベースでの翻訳物が多いので難しいかもしれません。ゴーゴリのように帝政ロシアでの出世のためにウクライナ語を捨てて、ロシア語に日和ったウクライナ出身の作家もいますが、タラス・シェフチェンコのようにウクライナ語に拘ったがために長期間の流刑に処された者もいます。（当然、現ウクライナの方においてはシェフチェンコの方が英雄扱いされており、紙幣や大学の名前にもなっています）--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月9日 (木) 14:34 (UTC)

報告Wikipedia:コメント依頼#合_2025年1月に、合意形成のためのコメントを依頼してきました。--Kizhiya（会話） 2025年1月8日 (水) 11:32 (UTC)

賛成 改名に賛成します。ただ、ソ連時代からあるものにはソ連時代の名称（例えばキーウ音楽院であれば「キエフ音楽院とも」みたいな文）は入れたほうがいい気はします。

--YYaMa36（会話） 2025年1月8日 (水) 11:57 (UTC)

YYaMa36さん　賛成ありがとうございます。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月8日 (水) 12:56 (UTC)

Kizhiyaさんの事をソ連の同調者とは思っていません。ただウクライナの方がキエフという呼び方に抵抗を持っているという事を言われているので変更を提唱しているのです。（ちなみにウクライナ人の方でもロシア語しか話せない高齢の方もいて、避難民アンケートを取る際にロシア語とウクライナ語をチャンポンにした「筆記体！！」のアンケートを翻訳する事になり往生した覚えがあります。）いずれにしてもウクライナ語が（文字通り文化も人も含めて）抹殺されていた帝政ロシア時代やソビエト時代の文献を元に、現地に住んでもいない日本が、ロシア語読みに拘っている事に違和感を感じているのです。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月8日 (水) 12:54 (UTC)

@Coolhandluke1894さんが以前の下記のコメントでお書きになった事実を、知識として知ってはいました。

（前略）私がキーウの名称に拘る事由は帝政ロシアの頃からウクライナの言語と文化は虐げられ続けてきており、レーニンが提唱した民族自決主義でいったんはウクライナの言語と文化を取り戻したかのようにみえたのですが、すぐさまスターリンの残虐な反ウクライナ化運動やホロドモールにより圧殺されてしまい……（以下略）

それでも私は、日本語話者の立場として、日本で長く使われてきた「日本語としてのキエフ」の方が、日本語版においては重要だと考えています。そしてウクライナとロシアの争いに日本語の語彙が巻き込まれることに違和感を覚えています。

これは、どこに価値を置くかという問題になるので、説得しようと言うのはお互いに無理だろうと考えています。

それでも協力できる部分はあると思います。

1. 2022年から、日本語版ウィキペディアのルールを知らず、「キーウ」に書き換える、ウクライナ人とおぼしき人たちを何人か見ました。この行為は、日本語版のウィキペディアンには良く思われないでしょう。Coolhandluke1894さんがウクライナ語がおできになり、ウクライナの人々と交流があるのでしたら、「そういう行為は日本語版ウィキペディアでは好まれない」とお伝えいただけないでしょうか。私は、これらの行為のために、ウクライナ人の評判が悪くなることを恐れています。
2. また、ウィキペディアでは、他言語版からの翻訳記事も歓迎しています。ウクライナの事物の記事を翻訳して日本語ウィキペディアを充実させる方向で貢献していただければ、日本語版読者にウクライナについて知らせることができます（翻訳にはまた若干面倒な手続きがありますが……）
3. ウクライナ語版ウィキペディアでは、亡国の危機に際して、何もかも記録しておこうと活動が活発になっていると聞いています。そちらに参加していただくのも1つの方法だと思います。

ご検討いただければ幸いです。--Kizhiya（会話） 2025年1月8日 (水) 23:25 (UTC)

以下のもの以外は用例が確認できたため賛成します。次の3件は用例を鑑み改名先の変更を提案します。

• キエフ・スポーツ宮殿→キーウ スポーツ宮殿（中点ではなく空白）
• キエフ音楽院→ウクライナ国立チャイコフスキー記念音楽院
• キエフ音楽院の人物一覧→ウクライナ国立チャイコフスキー記念音楽院の人物一覧

また、キエフ国立アカデミー青少年劇場はキーウのついた用例が見あたらないため現時点では反対。個人サイト1件でも用例さえあればOKという緩い条件でも見つかりません。--フューチャー（会話） 2025年1月10日 (金) 09:11 (UTC)

提案 @フューチャーさんのご意見を踏まえ、キエフ音楽院の改名提案は独立させて行おうと思うのですがいかがでしょうか。--AE23001（会話） 2025年1月10日 (金) 09:31 (UTC)

賛成します。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月10日 (金) 09:33 (UTC)

コメント アルセナーリナ駅 (キエフ地下鉄)はアルセナーリナ駅 (キーウ地下鉄)ではなく、現在リダイレクトのアルセナーリナ駅に改名すればよいと思います。他に競合する項目が存在していません。--雛鳥(Hinadori) 2025年1月12日 (日) 02:52 (UTC)

賛成します。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月12日 (日) 07:09 (UTC)

中間まとめ

ここまでの議論を踏まえ、以下のような方針をとりたいと思いますのでご意見を募集します。

1. ここまで特にご意見がなかった11記事については、反対意見がない限り週末に「キーウ～」への改名を実施。
   1. キエフの幽霊
   2. キエフテレビ塔
   3. キエフ・モヒーラ・アカデミー国立大学
   4. キエフ河川港
   5. キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院
   6. キエフ・ライトレール
   7. キエフ地下鉄
   8. キエフ地下鉄スィレーツィコ・ペチェールスィカ線
   9. キエフ地下鉄スヴャトーシノ・ブロヴァールスィカ線
   10. キエフ市電
   11. キエフ旅客駅
2. アルセナーリナ駅 (キエフ地下鉄)は、Hinadoriさんのご意見を踏まえ、反対意見がない限り1週間後の1月23日にアルセナーリナ駅へ改名。
3. キエフ音楽院とキエフ音楽院の人物一覧は、フューチャーさんの改名先変更提案があり、キーウ・キエフの表記変更を審議しているこの場で議論を継続することが適切とはいえないため、ノート:キエフ音楽院で別途議論する。（議論提起済み）
4. キエフ・スポーツ宮殿は、同じくフューチャーさんの改名先変更提案があったので、引き続きこのページで議論。
5. キエフ国立アカデミー青少年劇場は、上記リンク先でのフューチャーさんの反対意見があったため、引き続きこのページで議論。

--AE23001（会話） 2025年1月16日 (木) 04:59 (UTC)

Ae23001さんに賛成します。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月16日 (木) 06:24 (UTC)

報告 特にご意見はありませんでしたので、前記11記事につき改名を実施し、リンク元・索引に反映しました。残りの記事については、引き続き議論をお願い致します。また私はウィキデータで自動承認されていませんので、半保護されているキエフ・モヒーラ・アカデミー国立大学のウィキデータ項目への反映がなされておりません。どなたか半保護された項目を編集可能な方に委ねます。--AE23001（会話） 2025年1月20日 (月) 10:03 (UTC)

報告キーウ・モヒーラ・アカデミー国立大学をウィキデータに設定し直しました。--YYaMa36（会話） 2025年1月20日 (月) 12:23 (UTC)

お二人の判断に同意します。--Coolhandluke1894（会話） 2025年1月20日 (月) 13:27 (UTC)