タピエテ語
タピエテ語（タピエテご、Tapieté、Tapiete）またはニヤンデーバ語（ニヤンデーバご）、ニャンデバ語（ニャンデバご、Ñandeva、Nhandeva）とは、トゥピ語族の言語の一つである。パラグアイ、アルゼンチン、ボリビアの3ヶ国に話者が存在する。このうちアルゼンチンのタピエテ語は González (2005:6) によると若い世代への継承が行われていないと考えられており、Lewis et al. (2015b) も「話者は60歳以上」としている。後述するように、研究者によってはパラグアイのグアラニー語に近い分類としている場合も見られる。
| タピエテ語 ニャナイグア語、ニャナグア語、ニヤンデーバ語、ニャンデバ語、ヤナイグア語 | |
|---|---|
| 話される国 |
 パラグアイ アルゼンチン ボリビア |
| 地域 | アルゼンチン: サルタ州タルタガル近郊ミシオン・タピエテ（Misión Tapieté）[1] |
| 民族 | タピエテ族/ニャンデバ族 |
| 話者数 | パラグアイに110人（Crevels 2007）、アルゼンチンに180人（2004年度国勢調査）、ボリビアに70人（Adelaar 2004）[1] |
| 言語系統 |
トゥピ語族
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 |
tpj |
| 消滅危険度評価 | |
Severely endangered (Moseley 2010) | |
名称
編集この言語ならびにその話者を指す名称は数種類存在する。Dietrich (1986:201) では「タピエテ」とはチリグアノ族（Chiriguano）やチャネ族の言葉で〈最高に野蛮な奴ら〉の意味であり、別の呼び名である「ニャナイグア」（Ñanaigua）や「ヤナイグア」（Yanaigua）、「ニャナグア」（Ñanagua）は〈（チャコの）野原の人々〉であるとしている[2]。こうした呼び名は本来は蔑称に由来するものであったかもしれないものの、アルゼンチンのタルタガルの話者は特に否定的なニュアンスを読み取ることなく「タピエテ」を自称として用いている[3]。
一方パラグアイの話者は自称として「ニャンデバ」（Nhandeva）を用いている[3]。ニャンデバ（Nhandeva、Ñandeva）という名称はパラグアイのチャコ（Chaco）ではタピエテ（語）を指す一方、アルゼンチンやブラジルではチリパ（語）（Chiripá）のことを指す[4]。
また紛らわしいことに、「タピエテ（語）」という名称は非トゥピ系言語であるアシュルースライ語（Atlutlay）[注 1]の別名の1つでもあり、トゥピ族からの呼び名に由来するものとされている[5]。
分類
編集タピエテ語の分類をめぐっては様々な資料においてトゥピ系言語であるとされている点ではほぼ一致が見られるが、その下位分類のされ方は多種多様である。
まず Rodrigues (1984/85) は形態論的・音韻論的な根拠からタピエテ語をトゥピ・グアラニー語族下の7組の言語群のうちの最初の組に、古グアラニー語（Guarani Antigo）、ムブヤ語（Mbya）、シェテ語（Xeté (Serra dos Dourados)）、ニヤンデーバ語（Ñandéva; 別名: チリパ語 (Txiripá)）、カイワ語（別名: カヨバ語 (Kayová)）、パニ語 (en) (Pãi)）、パラグアイグアラニー語[注 2]（Guarani Paraguaio）、グアヤキ語（Guayaki）、チリグアノ語（Chiriguano; 別名: Ava）、イソセーニョ語（Izoceño; 別名: チャネ語 (Chané)）といった言語と共に並列的に分類した[6]。
次いで Kaufman (1994) はタピエテ語をチリグアノ語の方言とする以下のような分類を唱えた。
I. トゥピ・グアラニ語族（Tupí-Guaraní family）
- A. グアラニ語群（Guaraní group）
- 1. グアラニ語（域）（Guaraní language (area)）
- カイングワ方言（Kaingwá）
- カイワ（Kaiwá、別名: カヨバ (Kayová)）
- パニ（Pãi、別名: パニィ (Pany)）
- タビテラン (en) （Tavüterán）
- ボリビア グアラニ方言（Bolivian Guaraní）
- パラグアイ グアラニ方言（Paraguayan Guaraní）
- ジョパラ（Jopará）
- チリパ・ニャンデバ方言（Chiripá-Nyandeva）
- チリパ（Chiripá）
- ニャンデバ（Nyandéva）
- チリグアノ方言複合体/新生言語 (?)（Chiriguano）
- タピエテ（Tapieté (= ニャナイグア Nyanaigua)）
- チリグアノ・チャネ・イソセーニョ（Chiriguano-Chané-Isosenyo (= タピイ Tapyi)）
- ムビア グアラニ方言（Mbü’a）
- カイングワ方言（Kaingwá）
- 2. シェタ語（Shetá）
- 3. グアヤキ語（Guajakí）
- 1. グアラニ語（域）（Guaraní language (area)）
Dietrich (1986) も音声学、文法的特徴、共通語彙の研究に基づき、タピエテ語をチャネ語と共にチリグアノ語の方言「チリグアノ・アバ」（Chiriguano-Ava）の更に下位に位置する方言として扱っているが、チリグアノ語は「中央トゥピ・グアラニー」（西: Tupí-guaraní central）、パラグアイグアラニー語は「はっきりしたグアラニー型の南部諸語」（西: Lenguas meridionales de tipo guaraní marcado）という別々の括りに分けている[7]。
Lewis et al. (2015b) は、タピエテ語は言語学的に「東部ボリビアグアラニー語」[注 3]とパラグアイグアラニー語[注 4]との中間にあるとしており、分類は Tupian、Tupí-Guaraní、Guaraní、Guaraní としている。
研究史
編集学術的にタピエテ語が取り扱われた例としては、まず1930年におけるエンリケ・パラベシーノ（Enrique Palavecino）による非常に短い論文中の身体部位や動植物を表す語彙のリストが挙げられる[8]。
アルゼンチンのタピエテ語については Tovar が1950年代に録音した50語が知られていたのみであったため、ヴォルフ・ディートリッヒ（Wolf Dietrich）が研究を行おうと試みたものの、当時のタピエテ族はクリオーリョは嘘を教えるとして外部に対する不信感を募らせており、協力を拒まれた（Dietrich 1986:31）[9]。
タピエテ語に関するまとまった形の英語の文法記述はエベ・アリシア・ゴンサレス（Hebe Alicia González）による2005年の博士論文として作成され、これは執筆者の故国アルゼンチンで Lucía Golluscio 博士が主導しフォルクスワーゲン財団の後援を受けたプロジェクト「アルゼンチンの危機言語、危機民族」（英: Endangered Languages, Endangered Peoples in Argentina）の一環として行われた調査に基づいている[10]。
音論
編集分節音素
編集González (2005:43) によるとタピエテ語には15種類の子音と、口母音と鼻母音がそれぞれ6つずつで計12種類の母音が存在する。以下はその一覧であり、IPAの右側に括弧つきで示されているものはゴンサレスによる試験的な表記である。
| 両唇音 | 歯茎音 | 硬口蓋音 | 軟口蓋音 | 唇軟口蓋音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 閉鎖音 | 無声 | p | t | k | kʷ (kw) | ʔ (‘) | |
| 前鼻音化有声 | mb | nd | ŋɡ | ||||
| 無声摩擦音 | s | ʃ (sh) | h | ||||
| 破擦音 | 無声 | tʃ (ch) | |||||
| 有声 | dʒ (y) | ||||||
| はじき音 | ɾ (r) | ||||||
| 接近音 | w | ||||||
| 前舌 | 中舌 | 後舌 | |
|---|---|---|---|
| 高 | i / ĩ (ï) | ɨ / ɨ̃ (ɨ̈) | u / ũ (ü) |
| 低 | e / ẽ (ë) | a / ã (ä) | o / õ (ö) |
口母音と鼻母音の対立は、後述する鼻音調和にも関わってくる。
超分節音素
編集強勢
編集González (2005:36, 70) によると語の強勢は基本的には最後から2番目の音節に置かれる[注 5]。しかしこれはどの様な場合でも常に最後から2番目になるということを意味しない。たとえば karu 〈彼/彼女は食べる〉の場合は /ˈka.ɾu/ [ˈka.ɾu] となるが、これに近過去時制を表す接尾辞 -ma がついた場合でも karu の範囲のみに注目すると強勢の移動は見られない。しかし、全体で見ると /ˈka.ɾu.ma/ [ˈka.ɾu.ma] となり、結果的に最後から3番目の音節に強勢が見られるということとなる。これと同様の現象は名詞に対して指小辞 -mi が付加された場合にも見られる[13]。
音節構造
編集González (2005:71) によるとタピエテ語の音節は基本的に「母音のみ」、「子音+母音」、「子音+母音+母音」、つまり全て開音節である。
鼻音調和
編集グアラニー諸語に共通しタピエテ語にも見られる特徴として鼻音調和（英: nasal harmony）が挙げられる。これは語全体のみに留まらず接辞にも及ぶもので、鼻音調和の際に発生する子音の変化は以下の通りである[14]
- mb → m
- nd → n
- ŋɡ → ŋ
- ʒ → ɲ
- p → mb
- t → nd
- k → ŋɡ
- s → nd
例[15]:
- a-pota : ä-hä'ä
- yɨ-awati : ñɨ-mbo'ɨ
文法
編集形態論
編集Dryer (2013a) は González (2005:passim) からタピエテ語の屈折変化において接頭辞がつく傾向と接尾辞がつく傾向は同程度であると読み取っている[注 6]。
人称標識
編集Jensen (1998) はいわゆるトゥピ・グアラニー語に共通して見られる人称標識を4種類に大別したが、区別される人称の内訳は基本的に一人称単数、二人称単数、三人称、一人称複数包含[注 7]、一人称複数除外[注 8]、二人称複数の計6種類である[16]。4種類の内の1つは状態的な（英: inactive）動詞と所有構文の両方に用いられるものであり[17]、ゴンサレスは「ジェンセンの Set 2」と呼んでいる[18]。その一覧は以下の通りで、接続する語の種類によって細く分類されている。比較のため、パラグアイグアラニー語において同様の機能を有する接辞も一番右側に加えることとする。
| タピエテ語（González 2005:147[注 9]） | パラグアイグアラニー語 （Gregores & Suárez 1967:131） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| クラス | 1 | 2 | |||||
| サブクラス | a | b | c | ||||
| 一人称 | 単数 | sh(V)- | shV- | shV- | shV-r | še- | |
| 複数 | 包含 | ñand(V)- | ñandV- | ñandV- | ñandV-r | yane- | |
| 除外 | ɨr(ɨ)-動詞-ha | ɨrɨ-動詞-ha | ɨrɨ-動詞-ha | ɨrɨ-r-動詞-ha | ore- | ||
| 二人称 | 単数 | nd(V)- | ndV- | ndV- | NdV-r | ne- | |
| 複数 | pV- | pV- | pV- | PV-r | pene- | ||
| 三人称 | y(V)- | hɨ- | ø- | h- | i- | ||
一方、他動詞や非状態的な（英: active）自動詞の主語を表す人称標識は「ジェンセンの Set 2」とは異なるものを用いる。ゴンサレスが「ジェンセンの Set 1」と呼ぶその体系は以下の通りで、参考のためにパラグアイグアラニー語の対応する人称接辞も右側に示す。
| タピエテ語（González 2005:143） | パラグアイグアラニー語 （Gregores & Suárez 1967:131） | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a | 1b | 1c | ||||
| 一人称 | 単数 | a- | a- | a- | a- | |
| 複数 | 包含 | ya- | ya- | ya- | ya- | |
| 除外 | o-動詞-ha | ø-動詞-ha | WV-動詞-ha | ro- | ||
| 二人称 | 単数 | ndV- | ndV- | ndV- | re- | |
| 複数 | pV- | pV- | pV- | pe- | ||
| 三人称 | o- | ø- | wV- | o- | ||
「ジェンセンの Set 1」の一人称除外形について、ゴンサレスは三人称の標識と除外の接尾辞 -ha の組み合わせであると分析している[19]。
- 例: (ore) o-á-ha-po
人称標識の具体的な使用例については#所有、#動詞の人称標識も参照されたい。
名詞
編集所有
編集所有表現には人称標識のうち先述の「ジェンセンの Set 2」が関わり、このうち三人称の y- は鼻音語根の前では ñ- として現れる[20]。
例:
- sh-anka
- ñ-anka
- グロス: 3.poss-頭
- 訳: 「彼/彼女の頭」
数
編集名詞が複数であることは接尾辞 -reta もしくはその短縮の -re によって表示される[21][注 10]。
例:
- sh-apisha-mi-reta[21]
- kunumi-re[23]
- グロス: 少年-pl
- 訳: 「男の子たち」
代名詞
編集独立代名詞は以下の通りである。
| 単数 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 一人称 | 包含 | she | ñande |
| 除外 | ore | ||
| 二人称 | nde | pe | |
| 三人称 | ha’e（主語） shu（斜格） | ||
動詞
編集動詞の人称標識
編集状態的な自動詞の主語や他動詞の被動者は先述の「ジェンセンの Set 2」を用いることにより示され、このうち三人称の y- は鼻音語根の前では ñ- として現れる[24]。
状態的な自動詞主語を示す例:
- 1a:
- sh-akɨ 「私はしゃきっとしていない」
- y-akɨ 「彼/彼女はしゃきっとしていない」
- ñ-a’engu 「彼/彼女は口がきけない」
- 1b:
- shɨ-pekɨ 「私は成熟している」
- hɨ-pekɨ 「彼/彼女は成熟している」
- 1c:
- shɨ-pohɨ 「私は重い」
- pohɨ 「彼/彼女は重い」
- 2:
- shɨ-r-esatɨ 「私は涙もろい」
- hesati 「彼/彼女は涙もろい」
- ɨrɨ-resati-ha 「（聞き手を含めない）私たちは涙もろい」
他動詞の被動者を示す例:
- nde shɨ-mɨ-ngɨye
一方、他動詞や非状態的な（英: active）自動詞の主語を表すには先述の「ジェンセンの Set 1」を用いる。 例:
- 1a:
- a-a 「私は倒れた」
- o-a 「彼/彼女は倒れた」
- 1b:
- a-mano 「私は死ぬ」
- mano 「彼/彼女は死ぬ」
- 1c:
- a-ru 「私は持ってくる」
- we-ru 「彼/彼女は持ってくる」
- wɨ-riye’o 「彼/彼女は引っ張る」
時制・相
編集時制
編集時制の接尾辞には未来（英: future）の -pota ~ -po、遠未来（英: distant future）の -kwi、近過去（英: recent past）の -ye ~ -e、過去（英: past）の -kwe が存在する[25]。無標の動詞は文脈により現在か過去のいずれかと判断される[25]。
相
編集相の接尾辞には結果（resultative）[注 12]の -ma、反復（英: frequentative）の -yɨ、習慣（英: habitual）の -pi の3種類が存在する[25]。
法
編集法に属する要素には接頭辞と接尾辞の両方が見られる。まず接頭辞としては命令（英: imperative）の e- と勧奨（英: hortative）の t(ɨ)-があり、一方接尾辞としては許可（英: permission）の -iño、願望（英: desire）の -se や -sha、そして軽微な義務（英: weak obligation）の -räniが見られる[27]。なお命令法に関しては karu 〈食べる〉など三人称が無標の動詞の場合は e- は用いられない[28]。
否定
編集動詞の否定は接尾辞 -ä により表される[29]。この接尾辞は時制・相の接尾辞の前に現れ、またの名詞や副詞を否定することも可能である[30]。
統語論
編集句
編集名詞句
編集González (2005:120) によると、タピエテ語の名詞句は「（指示詞）（数量詞）（所有者）（修飾の役割を果たす名詞）名詞（関係詞節）」の順である[注 13]。
- 数量詞の例:
- owa pɨ́nsa-re
- グロス: 六つ つま先-pl
- 訳: 「6つのつま先」
- 修飾の役割を果たす名詞の例:
- karai kunumi
- グロス: 白 男/人 少年
- 訳: 「若い白人男性」
- 関係詞節の例:
- hau ye’i waka ro’o a-mb-aku-wa
- 1.食べる 先ほど 肉 1sg-caus-熱い-nml
- 訳: 「私は熱した肉を食べた」
節
編集語順
編集González (2005:206) によれば、語用論的に中立な語順とされるのは「（副詞/動詞句/副詞節）（動作主/主語）（目的語）動詞（助動詞）（斜格）」であるが、他の語順も確認されている。Dryer (2013c) は同じ典拠を参照してタピエテ語をSOV型であると処理しているが、ゴンサレスも他のページで基本的な語順は SOV であると断言している[32][注 14]。
例[32]:
- ha'e-re kosira hou.
- グロス: 3-pl 茶 3.飲む
- 訳: 「彼らは茶を飲んでいる」
表記
編集脚注
編集注釈
編集- ^ Lewis et al. (2015) には Ashlushlay、Axluslay、Axluxlay を別名として持つニバクレ語（Nivaclé）の項が存在し、その分類は「マタコ語族」（英: Matacoan）とされている。
- ^ 単に「グアラニー語」というと、通常はこの言語のことを指す。
- ^ Eastern Bolivian Guarani。「チリグアノ語」はこの言語の蔑称、「イソセーニョ語」はこの言語の方言扱いとされている。ISO 639-3コードは gui。
- ^ Paraguayan Guaraní。ISO 639-3コードは gug。
- ^ 一方、パラグアイグアラニー語の場合は最後の音節に強勢を持つ[11][12]。
- ^ 一方、パラグアイグアラニー語に関して Dryer (2013a) は Gregores & Suárez (1967:passim) から、接頭辞の方が圧倒的に優勢であると分析している。
- ^ 英: inclusive。聞き手を含む〈私たち〉を指す。
- ^ 英: exclusive。聞き手を含めない〈私たち〉を指す。
- ^ なお、ここに示されたものは全て口母音形であり、いずれも鼻音が絡むと鼻音調和を起こして形が変化する。
- ^ 一方、パラグアイグアラニー語においては kwéra や hikwã́i といった独立した語の一種である qualifier が同じ役割を果たす[22]。
- ^ 一方、パラグアイグアラニー語に関して Dryer (2013b) は Gregores & Suárez (1967:passim) から、時制・相の屈折変化は存在しないと読み取っている。
- ^ 過去に起こった動作により生じた現在の状況を表す[26]。
- ^ 一方、パラグアイグアラニー語の名詞句は「（指示詞）（数詞）（冠詞）名詞（名詞）（限定的 quality 動詞）（のみ）（後置詞句）（複数を表す語）」の順となり、数詞と複数を表す語はどちらか一方しか現れない[31]。
- ^ 一方パラグアイグアラニー語は Gregores & Suárez (1967:182) によると基本的に語順は自由であるが、「次の記述は印象主義者的評価に基づく概算に過ぎぬものと理解されるべきである」という断り書きの後に『1つの節中の要素の順としては「主語-動詞-間接目的語-目的語-副詞的限定詞」が最も頻度が高い』と述べられている。Dryer (2013c) はこの記述からパラグアイグアラニー語で優勢な語順は SVO であるとの判断を下している。
出典
編集- ^ a b Lewis et al. (2015b).
- ^ González (2005:9).
- ^ a b González (2005:10).
- ^ Lewis et al. (2015a).
- ^ 細川（1989:1498）。
- ^ González (2005:11f).
- ^ González (2005:12–13).
- ^ González (2005:3f).
- ^ González (2005:4, 13).
- ^ González (2005:iii, xiii, 5).
- ^ Goedemans & van der Hulst (2013).
- ^ González (2005:36).
- ^ González (2005:70).
- ^ González (2005:64–65).
- ^ González (2005:85).
- ^ González (2005:106f).
- ^ González (2005:106).
- ^ González (2005:147).
- ^ González (2005:145).
- ^ González (2005:147, 148).
- ^ a b González (2005:101).
- ^ Gregores & Suárez (1967:148, 150).
- ^ González (2005:38).
- ^ González (2005:147–148).
- ^ a b c d González (2005:154).
- ^ González (2005:157).
- ^ González (2005:162).
- ^ González (2005:163f).
- ^ González (2005:191).
- ^ González (2005:191–192).
- ^ Gregores & Suárez (1967:150).
- ^ a b González (2005:35).
- ^ González (2005:28).
参考文献
編集- Dryer, Matthew S. (2013a) "Feature 26A: Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- Dryer, Matthew S. (2013b) "Feature 69A: Position of Tense-Aspect Affixes". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- Dryer, Matthew S. (2013c) "Feature 81A: Order of Subject, Object and Verb". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- Goedemans, Rob and Harry van der Hulst (2013) "Feature 14A: Fixed Stress Locations". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- González, Hebe Alicia (2005). A Grammar of Tapiete (Tupi-Guarani). Doctoral Dissertation, University of Pittsburgh
- Gregores, Emma; Suárez, Jorge A. (1967). A description of Colloquial Guaraní. The Hague: Mouton
- 細川, 弘明 (1989). 「南米インディアン諸語」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編『言語学大辞典』第2巻、三省堂、1494-1525頁。ISBN 4-385-15216-0
- カウフマン, テランス (2000). 「南アメリカの先住民語」 R. E. アシャー、クリストファー・マーズレイ 編、土田滋、福井勝義 日本語版監修、福井正子 翻訳『世界民族言語地図』東洋書林、41-88頁。ISBN 4-88721-399-9 （原書: Atlas of the World's Languages, 1994, London: Routledge.）
- "Guaraní, Ava." In Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015a). Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- "Ñandeva." In Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015b). Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
関連文献
編集- Adelaar, W. F. H. (2004). "Linguistic diversity in the Andean countries (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) and Paraguay." In M. J. Valdés & D. Kadir (eds.), Literary cultures of Latin America: A comparative history, Vol. 1, pp. 96–103. New York: Oxford University Press.
- Ayala, Presbítero (1993). Gramatica Guarani. (Reprint 1996 Buenos Aires: Ministerio de Educación).
- Crevels, M. (2007). "South America." In C. Moseley (ed.), Encyclopedia of the world's endangered languages, pp. 103–196. London: Routledge.
- Dietrich, Wolf (1986). El Idioma Chiriguano: Gramática, textos, vocabulario. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana.
- Jensen, Cheryl (1998). "Comparative Tupí-Guaraní Morphosyntax." In D. C. Derbyshire and G. K. Pullum (eds.) Handbook of Amazonian Languages, vol. 4, pp. 489–618. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
- Palavecino, Enrique (1930). "Observaciones etnográficas y lingüísticas sobre los indios Tapiete." Revista de la Sociedad Amigos de la Arqueología:211–217.
- Rodrigues, Aryon D. (1984/1985). "Relações internas na familia lingüística Tupi-Guarani." Revista de Antropología.
外部リンク
編集- Endangered languages , endangered peoples in Argentina (South America): Mocovi(GUaycuru), Tapiete (Tupi-Guarani), Vilela (Lule-Vilela), and Wichi (Mataco) in their ethnographic context. 2017年2月15日閲覧。
- Glottolog 2.7 - Tapieté 2017年2月15日閲覧。
 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
| | この項目は、パラグアイに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 国）。 |
| | この項目は、アルゼンチンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 国）。 |
| | この項目は、ボリビアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 国）。 |